1
00:05:06,925 --> 00:05:08,008
Hej, mali!
2
00:06:01,471 --> 00:06:03,179
Bok, Ismael.
Ulov!
3
00:07:21,685 --> 00:07:24,435
Zadovoljstvo je vidjeti te,
Herr Lieberman.
4
00:07:24,435 --> 00:07:29,310
Zadovoljstvo je samo moje,
Herr Strasser, uvjeravam vas.
5
00:07:29,310 --> 00:07:33,102
Mrzim smetati tako poznatoj
Lovac na naciste, poput tebe,
6
00:07:33,102 --> 00:07:36,853
s takvom sitnicom kao što je stanarina,
ali je treći u mjesecu.
7
00:07:37,519 --> 00:07:42,061
Upravo tako, imat ćete ček
za nekoliko dana.
8
00:07:43,811 --> 00:07:46,436
Svakako, odvojite vrijeme,
Herr Lieberman.
9
00:07:46,978 --> 00:07:49,562
Slobodno ignorirajte
vaše odgovornosti,
10
00:07:49,562 --> 00:07:52,520
dok se moje imanje propada.
11
00:07:52,604 --> 00:07:55,645
Imamo poplave po cijeloj zgradi,
zbog tebe.
12
00:07:56,104 --> 00:08:00,395
Preopterećujete postavljanje poda
naprezanje cijevi na katu,
13
00:08:01,229 --> 00:08:02,563
a onda se slome.
14
00:08:03,438 --> 00:08:06,980
Puknu cijevi gore,
a ja sam kriva?
15
00:08:07,646 --> 00:08:09,438
Sve je povezano.
16
00:08:10,063 --> 00:08:12,855
Cijela će zgrada uskoro
propasti zbog tebe.
17
00:08:12,980 --> 00:08:14,813
- Ezra!
- Izlazi van!
18
00:08:14,813 --> 00:08:17,856
- Nemaš pravo...
- Imate poziv iz Paragvaja.
19
00:08:17,856 --> 00:08:21,397
Ovo je apartmanska kuća,
nije poslovna zgrada.
20
00:08:21,397 --> 00:08:25,147
Nemate pravo unositi
ovi teški ormari ovdje.
21
00:08:25,231 --> 00:08:26,439
U redu, u redu.
22
00:08:26,439 --> 00:08:28,689
Dakle, sljedeći put iznajmite
trgovac perjem.
23
00:08:28,897 --> 00:08:29,397
Zdravo.
24
00:08:29,689 --> 00:08:30,732
gospodine Lieberman?
25
00:08:30,857 --> 00:08:33,732
- Van! Razumijete!
- Ti izlazi!
26
00:08:33,732 --> 00:08:35,690
Idi i popravi svoj pokvareni vodovod.
27
00:08:36,023 --> 00:08:40,023
Barry Kohler? Ne, ne mislim
poznajem te.
28
00:08:40,023 --> 00:08:41,732
Poslao sam ti paket sa slikama.
29
00:08:42,898 --> 00:08:43,773
nisi?
30
00:08:43,773 --> 00:08:45,941
Zvučiš kao Amerikanac.
31
00:08:46,274 --> 00:08:48,566
Što radiš u Paragvaju?
32
00:08:49,108 --> 00:08:51,649
Pratio sam aktivnosti
skupine nacista.
33
00:08:54,024 --> 00:08:56,566
I identificirao sam nekoliko njih
kao ratni zločinci.
34
00:08:58,609 --> 00:09:00,192
Pa iz tvojih knjiga i članaka.
35
00:09:00,192 --> 00:09:03,984
Četrdeset godina slomljenog srca i
žrtva, a ti to nazivaš smećem!
36
00:09:03,984 --> 00:09:05,192
Da, smeće! Smeće, smeće!
37
00:09:05,192 --> 00:09:08,442
Herr Strasser, gubimo
dragocjeno vrijeme.
38
00:09:08,442 --> 00:09:09,942
Rupa tamo gore je vrlo
ogroman.
39
00:09:10,067 --> 00:09:13,568
Dolaze ogromni komadi žbuke
dolje s tvog stropa.
40
00:09:13,568 --> 00:09:15,443
Gle, kako stupam na zemlju.
41
00:09:15,443 --> 00:09:17,901
Vrlo brzo ću završiti
u svoj stan,
42
00:09:17,901 --> 00:09:21,943
pravo u krilo svoje voljene
žena. Bože sačuvaj.
43
00:09:22,276 --> 00:09:23,776
- Dođi.
- Nemoj me gurati.
44
00:09:23,776 --> 00:09:26,611
Ostavi mog brata i mene na miru.
izlazi van!
45
00:09:29,861 --> 00:09:31,527
Dođite, Herr Strasser.
46
00:09:46,528 --> 00:09:49,737
Esther, čovjek je idiot.
47
00:09:49,737 --> 00:09:53,195
Ne, ja sam idiot što sam mu dopustio
naljuti me.
48
00:09:53,195 --> 00:09:55,738
- Hajde, prihvati svoj poziv.
- Oh!
49
00:09:56,446 --> 00:10:00,779
Mladić koji je upravo otkriven
u Južnoj Americi ima nacista.
50
00:10:02,654 --> 00:10:06,946
Dakle, g. Kohler, oprostite
prekid.
51
00:10:09,030 --> 00:10:11,280
Radim sam kao ti,
gospodine Lieberman,
52
00:10:11,905 --> 00:10:14,864
zbog čega te i zovem.
Vidiš, na tragu sam nečega.
53
00:10:15,322 --> 00:10:19,864
G. Kohler, to je možda zasljepljivanje
otkrivenje tebi,
54
00:10:19,864 --> 00:10:21,572
da u Paragvaju postoje nacisti,
55
00:10:21,572 --> 00:10:24,656
ali uvjeravam vas, jest
za mene nema vijesti.
56
00:10:24,656 --> 00:10:30,198
I ako ostaneš tamo još dugo,
u Paragvaju će i dalje biti nacista,
57
00:10:30,198 --> 00:10:33,698
ali bit će jedan Židov manje
dječak na svijetu.
58
00:10:33,990 --> 00:10:35,323
Nešto se događa.
59
00:10:36,031 --> 00:10:38,449
Činilo se da su se okupili
za neku vrstu operacije.
60
00:10:38,532 --> 00:10:41,741
Hrpa njih se kretala
u i izvan imanja Ralpha Gunthera.
61
00:10:44,574 --> 00:10:46,157
Želim znati što dalje učiniti.
62
00:10:46,324 --> 00:10:50,032
Sjedni u avion i idi doma, ili bolje
i dalje ići u američku ambasadu,
63
00:10:50,032 --> 00:10:54,075
otrči do američkog veleposlanstva i
reci im da te stave na avion.
64
00:10:55,533 --> 00:10:56,867
Hvala vam na savjetu.
65
00:11:03,658 --> 00:11:04,868
Što je htio?
66
00:11:05,326 --> 00:11:06,534
ne znam
67
00:11:07,451 --> 00:11:09,201
Savjeti, upute.
68
00:11:10,451 --> 00:11:15,368
Takav dječak. Sreća da preživi
jedan dan u paragvaju!
69
00:11:16,951 --> 00:11:19,202
Bio je tamo nekoliko tjedana.
70
00:11:19,202 --> 00:11:21,410
Rekao sam mu da ipak ide kući.
71
00:11:24,785 --> 00:11:26,660
Što hoće, aplauz?
72
00:11:27,160 --> 00:11:30,452
Jedan, dva, tri, četiri.
73
00:11:31,035 --> 00:11:34,911
Jedan, dva, tri, četiri.
74
00:11:35,536 --> 00:11:37,578
Jedan, dva.
75
00:11:37,870 --> 00:11:39,953
- Jedan, dva.
- Jedan, dva.
76
00:11:39,953 --> 00:11:42,328
- Dovraga, radi!
- Prokletstvo, radi!
77
00:14:07,339 --> 00:14:09,756
Hajde, proklet bio, uključi se.
78
00:14:10,172 --> 00:14:12,089
Gospodo, on dolazi.
79
00:14:29,590 --> 00:14:30,965
Dakle, Gunther,
80
00:14:31,548 --> 00:14:33,173
ovo je trenutak.
81
00:14:48,967 --> 00:14:52,759
Gospodo, gospodo, budite
molim vas, molim vas.
82
00:14:54,925 --> 00:14:57,967
- Gunthere, hoćeš li ti učiniti tu čast?
- Svakako, dr. Mengele.
83
00:14:58,467 --> 00:14:59,509
Mengele.
84
00:15:00,217 --> 00:15:01,550
Kapetan Gerhart Mundt.
85
00:15:01,550 --> 00:15:06,135
Da, da, nisam čuo ništa osim
svaka vam čast, kapetane.
86
00:15:06,135 --> 00:15:07,426
Hvala vam, Herr doktore.
87
00:15:12,010 --> 00:15:15,510
- Bojnik Ludwig Trausteiner.
- Hvala što ste došli, bojniče.
88
00:15:17,969 --> 00:15:19,344
- Kapetane...
- U redu, Gunthere.
89
00:15:19,344 --> 00:15:22,802
Kapetan Farnbach i ja smo
stari drugovi.
90
00:15:22,886 --> 00:15:24,427
Zar ne, kapetane?
91
00:15:24,719 --> 00:15:28,552
Vrlo je laskavo biti
sjećati se nakon svih tih godina, gospodine.
92
00:15:28,552 --> 00:15:33,553
Nisam tako senilan, niti tako nezahvalan
da se ne mogu sjetiti lojalnog časnika
93
00:15:33,553 --> 00:15:36,220
od prvih dana borbe.
94
00:15:38,220 --> 00:15:40,053
A sada za mlade.
95
00:15:40,637 --> 00:15:42,762
Ovo je Dietrich Hessen,
sin Wilhelma Hessena.
96
00:15:42,762 --> 00:15:44,053
Dobro došao, mladiću.
97
00:15:46,346 --> 00:15:49,346
- Wolfgang Kleist.
- Drago mi je da ste s nama.
98
00:15:49,346 --> 00:15:50,429
Hvala vam, Herr Doktor.
99
00:15:54,179 --> 00:15:57,346
- I Otto Schwimmer.
- Veliko mi je zadovoljstvo, Herr Schwimmer.
100
00:16:14,390 --> 00:16:16,223
A sada na posao.
101
00:16:16,890 --> 00:16:19,056
Sjednite, gospodo, molim vas.
102
00:16:36,391 --> 00:16:40,432
Zadatak pred vama
je najvažnija operacija
103
00:16:40,432 --> 00:16:43,725
da je organizacija Kamerades
je ikada poduzeo.
104
00:16:44,350 --> 00:16:47,183
To je vitalna karika u programu
105
00:16:47,183 --> 00:16:52,475
na što smo ja i vaši vođe
posvetio mnogo godina ogromnog truda.
106
00:16:53,017 --> 00:16:57,309
Vaš uspjeh na ovom projektu
nosi sa sobom nadu
107
00:16:57,309 --> 00:16:59,809
i sudbina arijske rase.
108
00:17:00,476 --> 00:17:04,393
I to nije pretjerivanje,
ali doslovna istina.
109
00:17:05,184 --> 00:17:07,101
To je sveta misija, gospodo.
110
00:17:08,559 --> 00:17:11,060
Trebali biste se uzeti u obzir
visoko počašćen
111
00:17:11,894 --> 00:17:13,810
biti izabran
da ga izvede.
112
00:17:20,185 --> 00:17:21,769
Sada za detalje.
113
00:17:24,645 --> 00:17:27,561
U sljedeće dvije i pol godine,
devedeset i četiri čovjeka
114
00:17:27,561 --> 00:17:30,978
mora umrijeti na ili blizu određenih datuma.
115
00:17:32,603 --> 00:17:35,603
Šesnaest od ovih muškaraca jesu
u Zapadnoj Njemačkoj,
116
00:17:35,895 --> 00:17:39,479
četrnaest u Švedskoj,
trinaest u Engleskoj,
117
00:17:39,771 --> 00:17:43,729
dvanaest u Sjedinjenim Državama,
deset u Norveškoj,
118
00:17:43,729 --> 00:17:46,062
devet u Austriji,
osam u Nizozemskoj,
119
00:17:46,062 --> 00:17:49,354
i po šest u Danskoj
i Kanada.
120
00:17:51,855 --> 00:17:54,147
Ukupno devedeset i četiri
121
00:17:55,230 --> 00:17:56,480
atentatima.
122
00:18:05,231 --> 00:18:06,023
Svi ovi muškarci
123
00:18:06,023 --> 00:18:10,273
imat će šezdeset pet godina
kada dođu njihovi datumi.
124
00:18:10,273 --> 00:18:14,648
Očito, neki od njih već hoće
su umrli prirodnom smrću.
125
00:18:15,939 --> 00:18:17,273
Da, Farnbach.
126
00:18:17,439 --> 00:18:19,899
Tko su ovi ljudi?
Židovi?
127
00:18:21,315 --> 00:18:22,607
Ni jedan.
128
00:18:23,565 --> 00:18:26,940
Svi su oni obiteljski ljudi,
porezni inspektori,
129
00:18:26,940 --> 00:18:29,899
državni službenici, ravnatelji škola,
ljudi manjeg autoriteta.
130
00:18:30,732 --> 00:18:32,857
Smijemo li zapošljavati
suučesnici?
131
00:18:33,190 --> 00:18:35,733
Sučesnici?
Ne bih to savjetovao.
132
00:18:35,733 --> 00:18:39,275
Imajte na umu, ovo su
šezdesetpetogodišnji muškarci.
133
00:18:39,275 --> 00:18:44,733
Njihov vid slabi, imaju
spori refleksi, smanjena snaga.
134
00:18:46,108 --> 00:18:48,484
Prošao sam Švedsku
prilično malo,
135
00:18:48,484 --> 00:18:51,109
ali nikad nisam čuo za ovo mjesto,
Rasbo.
136
00:18:51,401 --> 00:18:56,317
To je selo. Oko petnaest
kilometara od Upsale.
137
00:18:57,984 --> 00:19:01,652
To je Bertile Hayden, mjesto
gospodaru, tamo.
138
00:19:02,152 --> 00:19:05,110
I ubojstvom ovog starog poštara
139
00:19:05,110 --> 00:19:09,027
Ja ću ispuniti sudbinu
arijevske rase?
140
00:19:12,110 --> 00:19:15,778
Želite da vam lakne
ovog zadatka, kapetane Mundt?
141
00:19:17,236 --> 00:19:18,319
Ne gospodine.
142
00:19:19,403 --> 00:19:21,819
Zatim, ne dovodite u pitanje svoje naredbe.
143
00:19:22,736 --> 00:19:24,153
Jednostavno ih poslušajte.
144
00:19:25,403 --> 00:19:26,653
Da, Herr Doktor.
145
00:19:27,653 --> 00:19:28,986
Ispričavam se.
146
00:19:32,112 --> 00:19:33,404
Dodatna pitanja?
147
00:19:44,030 --> 00:19:46,946
Muške obitelji nisu
biti uključen.
148
00:19:47,821 --> 00:19:50,030
I u slučaju recimo mlađih
supruge
149
00:19:50,738 --> 00:19:55,696
koji bi mogli biti otvoreni za romantiku
uvertire kao suučesnici.
150
00:19:56,405 --> 00:20:00,614
Ponavljam, obitelji nisu
biti uključen.
151
00:20:01,156 --> 00:20:03,447
Putovat ćete i živjeti na način
prikladno
152
00:20:03,447 --> 00:20:05,697
prodavači, za velike njemačke firme.
153
00:20:05,697 --> 00:20:10,197
Imat ćete više nego dovoljno novca
za svu opremu koja vam može zatrebati.
154
00:20:11,322 --> 00:20:15,782
Od ključne je važnosti da se prijavite
sa sjedištem na prvoj...
155
00:20:25,157 --> 00:20:26,616
Pronađite ga!
156
00:20:28,991 --> 00:20:30,283
Pronađite ga!
157
00:21:22,328 --> 00:21:23,203
gospodine!
158
00:21:42,371 --> 00:21:44,788
U redu, gospodine Lieberman,
slušaj ovo.
159
00:21:45,163 --> 00:21:47,079
Ubijanje ovog starog poštara,
160
00:21:47,079 --> 00:21:50,955
Ispunit ću sudbinu
arijevske rase?
161
00:23:46,922 --> 00:23:48,838
Operateru, ima li vijesti o mom pozivu?
162
00:24:14,424 --> 00:24:15,299
Zdravo.
163
00:24:17,299 --> 00:24:18,424
Kohler!
164
00:24:19,299 --> 00:24:21,590
Mislio sam da sam ti rekao da odeš.
165
00:24:21,590 --> 00:24:25,300
Pa, nisam g. Lieberman, ali mislim
bit će ti drago što nisam.
166
00:24:26,258 --> 00:24:29,716
Doktor Josef Mengele je bio ovdje
večeras.
167
00:24:29,716 --> 00:24:33,508
Hoćeš mi reći da si zvao
budim se u 3 sata ujutro
168
00:24:33,508 --> 00:24:36,216
da mi kaže doktor Josef Mengele
je u Paragvaju?
169
00:24:36,216 --> 00:24:40,384
Znam to, g. Kohler,
kao i moja sestra,
170
00:24:40,384 --> 00:24:45,926
tako i moj stanodavac i moj krojač,
a sad i ti to znaš.
171
00:24:45,926 --> 00:24:46,967
moje čestitke!
172
00:24:46,967 --> 00:24:49,426
Došao je na sastanak kod Gunthera
kuća večeras.
173
00:24:49,592 --> 00:24:50,926
I ostali su bili tamo.
174
00:24:51,884 --> 00:24:55,885
Mengele ih šalje da ubijaju
devedesetčetverogodišnji, šezdesetpetogodišnji muškarci
175
00:24:55,885 --> 00:24:57,718
u sljedeće dvije i pol godine.
176
00:24:57,927 --> 00:25:00,343
o cemu pricas
177
00:25:02,802 --> 00:25:06,803
Devedeset četiri u šezdeset pet...
178
00:25:07,928 --> 00:25:10,011
dvije i pol godine.
179
00:25:11,261 --> 00:25:15,553
Čujem vas, gospodine Kohler, samo
ne mogu pratiti što govoriš.
180
00:25:19,386 --> 00:25:23,220
Dovraga, ne moraš
vjerujte mi, imam sve na traci.
181
00:25:24,012 --> 00:25:27,304
Svi oni, Europa, Kanada,
Sjedinjene Američke Države.
182
00:25:28,929 --> 00:25:30,262
Uglavnom državni službenici.
183
00:25:41,930 --> 00:25:45,513
U redu, sad ga ispitujem.
Trajat će samo sekundu.
184
00:25:46,055 --> 00:25:51,806
Samo polako, starci se ne vraćaju
da spavaju nakon što ih se probudi.
185
00:25:58,306 --> 00:26:02,057
- Dobro došao, mladiću.
- Stvari koje se sada prikazuju, to je samo puno toga
186
00:26:02,057 --> 00:26:04,182
predstavljanje i rado uručenje.
187
00:26:04,973 --> 00:26:07,515
Mengele se ponaša kao predsjednik
ploče.
188
00:26:09,057 --> 00:26:12,098
Hoćeš li prestati postavljati pitanja
i samo slušajte g. Lieberman?
189
00:26:14,807 --> 00:26:16,808
U redu, evo ga.
190
00:26:18,016 --> 00:26:20,266
Zadatak koji je pred vama je
najvažniji...
191
00:26:26,933 --> 00:26:27,683
Kohler!
192
00:26:31,350 --> 00:26:32,600
Jesi li tu, Kohler?
193
00:26:33,225 --> 00:26:34,184
Kohler!
194
00:26:36,017 --> 00:26:38,142
vaš uspjeh na ovom projektu...
195
00:26:46,893 --> 00:26:47,726
Kohler.
196
00:27:03,311 --> 00:27:04,477
Očistite sobu.
197
00:27:05,477 --> 00:27:06,977
Riješite se tijela.
198
00:27:08,519 --> 00:27:12,353
Ne želim trag
ove gamadi ostati.
199
00:27:24,770 --> 00:27:28,229
sve je u redu,
možete se pobrinuti za policiju.
200
00:27:28,229 --> 00:27:31,271
- Koga je dječak zvao?
- Nije bitno.
201
00:27:31,646 --> 00:27:34,604
- Možda biste trebali pričekati?
- Ništa ne čekamo,
202
00:27:34,604 --> 00:27:36,979
četvrti Reich dolazi, Gunther.
203
00:27:36,979 --> 00:27:39,563
Naši će ljudi otići sutra
kako je planirano.
204
00:27:52,647 --> 00:27:53,689
Ubij ga.
205
00:28:07,190 --> 00:28:10,566
Zar nema načina da se provjeri
ovo dalje?
206
00:28:13,024 --> 00:28:14,899
U redu, hvala.
207
00:28:16,774 --> 00:28:20,982
Bečka telefonska centrala kaže
bio je poziv iz Paragvaja,
208
00:28:20,982 --> 00:28:23,775
ali Paragvaj kaže da nema takvog poziva
odvijao.
209
00:28:25,233 --> 00:28:28,733
Napokon sam našao par
stvari od tog dječaka.
210
00:28:33,817 --> 00:28:34,608
Mundt!
211
00:28:35,983 --> 00:28:38,734
Kapetan pukovnije mrtvih glava.
212
00:28:39,068 --> 00:28:41,484
Farnbach, agent Gestapoa.
213
00:28:41,859 --> 00:28:45,693
Trausteiner! Pomoćnik zapovjednika,
u Dachauu.
214
00:28:45,693 --> 00:28:48,651
Jeftini birokrati i ubojice.
215
00:28:48,734 --> 00:28:49,818
A ove...
216
00:28:51,735 --> 00:28:52,860
tko zna.
217
00:28:53,610 --> 00:28:56,944
- Ezra, znaš, ne bi trebao.
- Esther, Esther,
218
00:28:56,944 --> 00:29:00,527
nakon svega što sam prošao,
jedan udah neće mi naštetiti.
219
00:29:05,320 --> 00:29:06,403
Ovi...
220
00:29:11,278 --> 00:29:15,986
Pukovnik Eduard Seibert, on je
ađutant Rausch-a,
221
00:29:15,986 --> 00:29:18,195
glavar Kamerada
organizacija.
222
00:29:18,195 --> 00:29:23,737
On je zapovijedao nad
jedinice za istrebljenje na Istočnoj fronti.
223
00:29:23,737 --> 00:29:25,321
On je pravi aristokrat,
224
00:29:25,321 --> 00:29:29,154
što radi u takvom
neugledna tvrtka?
225
00:29:29,321 --> 00:29:32,154
A onda, to ipak nije bila prijevara.
226
00:29:33,613 --> 00:29:34,238
Esther,
227
00:29:35,280 --> 00:29:37,988
na telefonu, nakon tog dječaka
bio odsječen,
228
00:29:39,280 --> 00:29:41,363
Osjetio sam nešto...
229
00:29:42,113 --> 00:29:45,613
nešto u tišini,
nešto živo,
230
00:29:46,906 --> 00:29:47,739
i...
231
00:29:49,698 --> 00:29:50,906
mrski.
232
00:29:54,198 --> 00:29:56,364
Možda, postajem senilan.
233
00:29:57,156 --> 00:29:58,573
Nemate vremena.
234
00:30:03,615 --> 00:30:08,449
Devedeset četiri...
obični ljudi.
235
00:30:30,576 --> 00:30:31,659
Beynon!
236
00:30:34,742 --> 00:30:36,076
Oh, Kriste!
237
00:30:38,409 --> 00:30:41,909
G. Beynon, drago mi je ponovno vas vidjeti.
238
00:30:42,535 --> 00:30:45,952
- Kako se slažete?
- Ne mogu se žaliti, tko bi slušao.
239
00:30:46,160 --> 00:30:50,910
- Mogu li vam uzeti trenutak vremena?
- Tako mi je žao, kasnim na ručak.
240
00:30:50,910 --> 00:30:54,202
Oh, uvijek tako čudesno
apetit.
241
00:30:54,202 --> 00:30:54,868
Što?
242
00:30:54,868 --> 00:30:57,119
Zvao sam te osam puta prošlog tjedna
243
00:30:57,119 --> 00:31:01,036
i svaki put kad ste na ručku.
Možda imate topli tate?
244
00:31:01,369 --> 00:31:05,786
Sada, Sidney, molim te, samo nekoliko
trenutke vašeg vremena.
245
00:31:08,661 --> 00:31:10,286
Dobro, hajde.
246
00:31:11,579 --> 00:31:14,704
Ezra, ti nosiš ovo cijelo
prokleti koncentracijski logor
247
00:31:14,704 --> 00:31:16,120
zakačen za repove kaputa.
248
00:31:17,162 --> 00:31:19,454
Zašto stalno kucaš
sebe van?
249
00:31:19,662 --> 00:31:21,370
Nikad se ništa ne isplati.
250
00:31:22,662 --> 00:31:24,621
Frieda Maloney je u zatvoru.
251
00:31:24,621 --> 00:31:27,955
Frieda Maloney! Bila je
samo stražar u logoru.
252
00:31:28,413 --> 00:31:31,330
Davila je mlade djevojke s
vlastitu kosu,
253
00:31:31,455 --> 00:31:34,705
bajunetirane dojenčadi.
- Možda je bila zločinac vrijedan prezira,
254
00:31:34,705 --> 00:31:37,246
ali ona jednostavno nije vijest
trideset godina kasnije.
255
00:31:42,414 --> 00:31:46,706
Sidney, postoji zaplet
organizacija Kamerads,
256
00:31:46,706 --> 00:31:48,206
koja je ilegalna vojska...
257
00:31:48,206 --> 00:31:49,456
Da, znam što je to.
258
00:31:50,289 --> 00:31:54,998
Planiraju ubiti devedeset četiri čovjeka
u sljedeće dvije i pol godine.
259
00:31:55,748 --> 00:31:57,082
Židovi, pretpostavljam?
260
00:31:57,873 --> 00:32:02,082
Želim tvoj europski, kanadski
i američki biroi
261
00:32:02,082 --> 00:32:03,415
da vam pošalje isječke
262
00:32:03,415 --> 00:32:09,041
svih šezdesetpetogodišnjih građanskih
sluge koji nesrećom umru.
263
00:32:09,416 --> 00:32:11,458
Dodaj mi ih i
Proći ću kroz njih.
264
00:32:12,499 --> 00:32:14,374
A čija je ovo parcela?
265
00:32:15,458 --> 00:32:16,791
Josef Mengele.
266
00:32:18,083 --> 00:32:20,333
On je crvena haringa
u ovoj maloj bačvi?
267
00:32:21,750 --> 00:32:25,584
Kakva titula za glavnog doktora
Auschwitza
268
00:32:25,584 --> 00:32:28,334
koji je ubio dva i pol milijuna ljudi,
269
00:32:28,334 --> 00:32:32,625
eksperimentirao na djeci, žid
i nežidovski,
270
00:32:33,125 --> 00:32:38,501
korištenje blizanaca uglavnom, ubrizgavanje
plave boje u oči
271
00:32:38,501 --> 00:32:40,376
kako bi ih učinili prihvatljivim arijevcima.
272
00:32:40,376 --> 00:32:41,001
Ezra.
273
00:32:41,001 --> 00:32:44,793
Amputacija udova i organa
od tisuća,
274
00:32:44,960 --> 00:32:50,461
operirati bez anestezije, ali
snagom Wagnera
275
00:32:50,461 --> 00:32:55,794
pružajući obligato krikovima
od mutona koje je stvarao.
276
00:32:55,794 --> 00:32:57,044
Nemoj mi držati lekcije!
277
00:32:59,002 --> 00:33:00,044
Sidney,
278
00:33:01,336 --> 00:33:03,212
nešto mi duguješ.
279
00:33:04,587 --> 00:33:07,753
Pa makar samo da bi nasmijao starca
280
00:33:07,753 --> 00:33:11,503
koji ti je jednom donio stranicu
jedna međunarodna priča.
281
00:33:12,170 --> 00:33:14,128
Toliko mi duguješ, Sidney.
282
00:33:15,087 --> 00:33:16,879
Sad skupljam.
283
00:33:23,171 --> 00:33:25,754
Imate li pojma koliko
muškarci u srednjim šezdesetima,
284
00:33:25,754 --> 00:33:26,879
umrijeti svaki dan?
285
00:33:28,879 --> 00:33:30,629
Pokušavam ne razmišljati o tome.
286
00:33:59,882 --> 00:34:02,091
Sačuvaj to za svoju ženu,
Herr Doring.
287
00:34:02,632 --> 00:34:04,674
Ono što ja imam je predobro
za nju.
288
00:34:04,674 --> 00:34:06,716
Osjećam to, Herr Doring.
289
00:34:08,507 --> 00:34:09,591
Hajde, hajde.
290
00:34:11,716 --> 00:34:12,757
Svinja.
291
00:36:07,433 --> 00:36:08,558
Dobar dečko.
292
00:36:09,391 --> 00:36:10,641
Dobar dečko.
293
00:37:49,857 --> 00:37:50,857
Seibert!
294
00:37:51,857 --> 00:37:52,898
Vijesti?
295
00:37:53,065 --> 00:37:56,315
Dobre vijesti imaju naši prodavači
svi prijavljeni.
296
00:37:56,648 --> 00:38:00,358
Prve kvote su popunjene,
sve na točne datume.
297
00:38:00,899 --> 00:38:02,941
Dva dana ranije i jedan
dan kasni.
298
00:38:02,941 --> 00:38:05,524
Sjajno, sjajno!
dođi
299
00:38:06,233 --> 00:38:07,899
Lijepo ćemo ručati.
300
00:38:33,193 --> 00:38:37,193
Pukovniče, morat ću popiti puno
izvijestite o svemu tome za moju evidenciju.
301
00:38:38,193 --> 00:38:40,277
Već sam se pobrinuo za to.
302
00:38:52,236 --> 00:38:55,612
Četiri od sedam na točne datume.
303
00:38:56,320 --> 00:38:58,112
Oni su dobri ljudi.
304
00:38:59,028 --> 00:39:00,570
Dobro odabrano.
305
00:39:00,570 --> 00:39:03,695
Zvao me general Rausch
jučer s Costa Brave.
306
00:39:07,153 --> 00:39:09,321
Zašto nam nisi rekao
o Liebermanu?
307
00:39:14,321 --> 00:39:16,404
Mislio sam da ovo nije potrebno.
308
00:39:17,154 --> 00:39:18,654
General je zabrinut.
309
00:39:19,988 --> 00:39:23,989
Ali Ezra Lieberman,
nitko ga ne shvaća ozbiljno.
310
00:39:24,405 --> 00:39:27,364
Čak i bogati Židovi koji su koristili
poslati mu novac,
311
00:39:27,364 --> 00:39:29,989
pronašli bolje načine
da im olakša savjest.
312
00:39:29,989 --> 00:39:31,822
Čovjekova banka je propala,
313
00:39:31,822 --> 00:39:33,947
njegovi sljedbenici su pali
daleko od njega.
314
00:39:33,947 --> 00:39:39,281
On je potpuno bez kredibiliteta,
Samo sam odlučila da on nije važan.
315
00:39:39,615 --> 00:39:42,990
Ako mi oprostite, Herr Doktor,
to nije bila tvoja odluka.
316
00:39:43,573 --> 00:39:46,698
Mogla si napraviti kompromis
njihovi agenti po cijelom svijetu.
317
00:39:47,448 --> 00:39:49,824
A ako sam vam rekao
o Liebermanu,
318
00:39:49,824 --> 00:39:52,991
bili biste kompromis
moj projekt.
319
00:39:55,157 --> 00:39:59,241
Kako bi loše bilo da odgodimo
za tri ili četiri mjeseca?
320
00:40:00,199 --> 00:40:03,408
To bi smanjilo ishod za...
321
00:40:03,825 --> 00:40:06,908
dvadeset posto, ima 18 muškaraca
u prva četiri mjeseca
322
00:40:06,908 --> 00:40:09,200
to bi promijenilo rezultate
potpuno.
323
00:40:09,200 --> 00:40:11,033
Pod pretpostavkom da postoji ishod.
324
00:40:11,033 --> 00:40:14,242
Bit će točno rezultata
Obećao sam.
325
00:40:15,283 --> 00:40:19,784
General Rausch želio je podsjetiti
ovih šest muškaraca.
326
00:40:19,784 --> 00:40:20,451
nemoguće!
327
00:40:20,451 --> 00:40:22,784
Dok ne saznamo koliko
Lieberman zna.
328
00:40:22,784 --> 00:40:26,243
Nemoguće, ovaj projekt ima
raspored
329
00:40:26,243 --> 00:40:28,701
to se mora poštovati,
ne može se promijeniti.
330
00:40:28,701 --> 00:40:29,576
Gospodine doktore...
331
00:40:29,576 --> 00:40:33,785
Pukovniče, razumijete li u potpunosti
što sam to učinio?
332
00:40:34,160 --> 00:40:36,619
Ja, odmetnik,
333
00:40:37,410 --> 00:40:39,660
ratni zločinac tzv.
334
00:40:40,327 --> 00:40:42,994
Baš ovdje u ovoj od boga zaboravljenoj
mjesto,
335
00:40:42,994 --> 00:40:45,327
Stvorio sam znanstveno čudo.
336
00:40:46,120 --> 00:40:48,953
Preokrenuo sam cijeli svijet
u laboratorij.
337
00:40:48,953 --> 00:40:50,703
Naš laboratorij.
338
00:40:51,120 --> 00:40:53,536
Ne govori mi o šest muškaraca.
339
00:40:53,953 --> 00:40:56,578
Poslao bih ih još šest
ako su uhvaćeni,
340
00:40:56,578 --> 00:41:01,287
i još šest, i još šest,
dok zadatak nije obavljen.
341
00:41:01,287 --> 00:41:03,371
Slažem se, Herr Doktor, slažem se.
342
00:41:04,287 --> 00:41:06,871
Nadam se da možemo riješiti
ovaj Liebermanov posao,
343
00:41:06,871 --> 00:41:12,746
i da možete staviti 94 čeka
oznake na toj tvojoj lijepoj karti.
344
00:41:13,580 --> 00:41:14,497
dođi
345
00:41:15,372 --> 00:41:16,705
Otprati me do aviona.
346
00:41:20,122 --> 00:41:24,372
Vidiš koliko sam strastven
na ovu temu.
347
00:41:24,372 --> 00:41:25,288
Uh ha!
348
00:41:25,997 --> 00:41:28,498
Pomisliti da jednog dana ovo mjesto
bit će svetište
349
00:41:28,498 --> 00:41:30,873
posjetiti milijuni
školaraca.
350
00:41:32,081 --> 00:41:36,289
Da, to je lijepa misao.
Da, doktore.
351
00:42:28,960 --> 00:42:31,168
Gladbeck, tri i trideset, Ezra.
352
00:42:31,168 --> 00:42:35,168
Stići ćemo tamo, stići ćemo tamo,
kada ikad propustim vlak?
353
00:42:35,377 --> 00:42:38,836
Sada znate što vam je činiti
dok sam odsutan?
354
00:42:38,836 --> 00:42:42,669
Prođi kroz sve te isječke,
odvojite ih po zemljama, gradovima,
355
00:42:43,003 --> 00:42:45,711
pokušati izolirati sve nasilne zločine.
356
00:42:45,878 --> 00:42:49,211
Ezra, već ima više od
sto isječaka
357
00:42:49,211 --> 00:42:51,294
a Beynon je nazvao da kaže da postoje
još će doći.
358
00:42:51,503 --> 00:42:53,545
Pa, negdje moramo početi.
359
00:42:54,212 --> 00:42:57,920
Da, da, ali ne možemo si priuštiti lov
za sve te muškarce.
360
00:42:57,920 --> 00:43:00,337
Pa zato i idem
prvo u ove gradove,
361
00:43:00,337 --> 00:43:04,504
jer su najbliži
i najjeftiniji, to je početak.
362
00:43:04,504 --> 00:43:05,880
Da, ali znaš da...
363
00:43:05,963 --> 00:43:09,671
Ne zaboravite odvojiti one
u Novoj Engleskoj od ostatka.
364
00:43:09,671 --> 00:43:11,921
Mogu ih pokrivati dok jesam
na turneji predavanja.
365
00:43:12,796 --> 00:43:14,671
Ipak, bez ičije pomoći.
366
00:43:15,380 --> 00:43:19,338
Bez pomoći, bez novca,
bez vremena, što još ima novo?
367
00:44:18,926 --> 00:44:20,051
Vlasnik!
368
00:44:21,843 --> 00:44:23,010
kamo ideš
369
00:44:23,010 --> 00:44:26,176
- Da ugasim tu prokletu vrpcu.
- Pusti to, volim glazbu.
370
00:44:27,093 --> 00:44:28,551
Pa, ne zna.
371
00:44:29,844 --> 00:44:32,511
Provlačit će se oko odmorišta
slušajući na mojim vratima,
372
00:44:32,511 --> 00:44:35,511
- samo čeka da me uhvati.
- Uloviti te? radi što?
373
00:44:35,719 --> 00:44:37,552
Baš ono što sada radimo, ljubavi.
374
00:44:37,802 --> 00:44:40,761
Gospodin Harrington ne voli
bilo kakvo brljanje po njegovoj kući,
375
00:44:40,761 --> 00:44:43,636
on ima ženu i dijete, znate.
Stara liska!
376
00:44:43,636 --> 00:44:45,803
Kladim se da ne bi rekao ne
ako ga pozovem ovamo.
377
00:44:49,595 --> 00:44:51,095
Onda ćemo ga možda pozvati unutra.
378
00:44:52,678 --> 00:44:53,678
kasnije.
379
00:45:18,347 --> 00:45:21,680
Je li ovo rezidencija Frau Doring?
Moje ime je Lieberman.
380
00:45:26,390 --> 00:45:27,390
Dobro.
381
00:45:38,223 --> 00:45:40,557
Mislim da je već prestala razgovarati.
382
00:45:41,349 --> 00:45:43,224
Ti si joj unuk?
383
00:45:44,141 --> 00:45:45,141
Njezin sin.
384
00:45:52,307 --> 00:45:53,766
Herr Lieberman!
385
00:45:56,433 --> 00:46:00,142
Frau Doring, hvala vam puno
što me vidiš.
386
00:46:00,767 --> 00:46:02,767
Zar nećeš sjesti?
387
00:46:02,767 --> 00:46:03,767
Hvala.
388
00:46:13,309 --> 00:46:17,684
Ti si isti čovjek kojeg su imali
na televiziji, prije nekoliko mjeseci.
389
00:46:18,143 --> 00:46:20,976
Lovac na naciste.
Frieda Maloney.
390
00:46:23,644 --> 00:46:25,769
Ubijate li naciste kada
uhvatiš li ih?
391
00:46:26,352 --> 00:46:29,810
To je protiv zakona, to je
puno bolje da im se sudi
392
00:46:29,810 --> 00:46:32,435
- tako da ljudi mogu učiti.
- Naučiti što?
393
00:46:34,060 --> 00:46:36,936
Tko su bili, što su radili.
394
00:46:37,436 --> 00:46:39,103
Pa zašto ih uopće hvatati?
395
00:46:39,978 --> 00:46:42,020
Samo stavite sve u povijesne knjige.
396
00:46:45,561 --> 00:46:48,020
Pametnog dečka imate ovdje,
gospođo Doring.
397
00:46:48,478 --> 00:46:51,521
Da, ali definitivno lijen.
398
00:46:52,396 --> 00:46:57,271
Na primjer, sada bi trebao
biti u njegovoj sobi i vježbati.
399
00:46:57,271 --> 00:47:01,479
Ne mogu biti u svojoj sobi i odgovarati
vrata u isto vrijeme, mogu li?
400
00:47:01,479 --> 00:47:04,605
Oh! Samo sam se zafrkavao, draga.
401
00:47:06,688 --> 00:47:10,480
Sada, molim vas, idite i vježbajte.
402
00:47:31,023 --> 00:47:33,232
Sada možemo razgovarati.
403
00:47:33,899 --> 00:47:37,524
Prije svega, mogu li izraziti
moje suosjećanje,
404
00:47:37,524 --> 00:47:41,440
stvari moraju biti vrlo teške
za tebe upravo sada.
405
00:47:42,107 --> 00:47:43,107
Hvala.
406
00:47:44,524 --> 00:47:46,775
Je li on tvoje jedino dijete?
407
00:47:47,733 --> 00:47:48,608
Da.
408
00:47:49,108 --> 00:47:53,900
Je li vaš muž ostavio sav svoj novac
Erichu i tebi?
409
00:47:53,900 --> 00:47:55,775
I njegovoj sestri.
410
00:47:56,525 --> 00:47:57,983
Zašto to pitaš?
411
00:47:58,983 --> 00:48:02,734
Tražio sam razlog
iza njegove smrti.
412
00:48:03,359 --> 00:48:05,526
Emilova smrt bila je nesreća.
413
00:48:06,901 --> 00:48:08,401
Je li bio nacist?
414
00:48:08,651 --> 00:48:13,442
Upoznao sam ga tek 1955.
pa nemam načina da znam.
415
00:48:14,151 --> 00:48:20,068
Je li ikada spomenuo ime
doktora Josefa Mengelea?
416
00:48:20,485 --> 00:48:21,277
WHO?
417
00:48:22,027 --> 00:48:26,652
Bilo je poprilično doba
razlika između vas dvoje.
418
00:48:27,193 --> 00:48:29,278
To nije bila jedina razlika.
419
00:48:30,028 --> 00:48:33,069
Imao sam dvadeset godina, ravno s farme
420
00:48:33,069 --> 00:48:36,569
a on je bio gospodin Veliki-an-Mighty
prometnog povjerenstva.
421
00:48:37,694 --> 00:48:39,986
Četrdeset tri, mislim da je imao.
422
00:48:41,528 --> 00:48:46,070
- Je li imao kakav hobi?
- Ne.
423
00:48:49,695 --> 00:48:50,529
da
424
00:48:51,320 --> 00:48:55,070
Da, imao je jedan poseban hobi,
Herr Lieberman.
425
00:48:55,904 --> 00:49:00,155
Ponižavao je i tukao mog sina
u svakoj datoj prilici.
426
00:49:02,113 --> 00:49:05,238
Hoćete li da vam kažem
tko ga je stvarno ubio?
427
00:49:06,821 --> 00:49:07,946
Bog.
428
00:49:08,571 --> 00:49:14,031
Nakon toga osloboditi glupu malu djevojku s farme
dvadeset i dvije godine nesreće.
429
00:49:15,572 --> 00:49:18,447
Odgovaraju li nacisti na molitve,
Herr Lieberman?
430
00:49:19,156 --> 00:49:20,156
br.
431
00:49:20,364 --> 00:49:22,239
To je Božja stvar.
432
00:49:23,156 --> 00:49:25,740
I zahvaljivao sam mu svaku noć,
433
00:49:25,740 --> 00:49:30,657
budući da je gurnuo Emila
ispod tog auta.
434
00:49:33,115 --> 00:49:34,865
Mogao je to učiniti i prije.
435
00:49:35,948 --> 00:49:37,948
Ali svejedno mu zahvaljujem.
436
00:50:20,410 --> 00:50:22,369
Tko si ti dovraga?
437
00:50:22,786 --> 00:50:25,994
Uđite, g. Harrington.
Ona želi razgovarati s tobom.
438
00:50:27,119 --> 00:50:28,619
Razgovarat ću s njom.
439
00:50:29,952 --> 00:50:30,994
To bi bilo lijepo.
440
00:50:48,162 --> 00:50:49,079
Zahod!
441
00:50:50,371 --> 00:50:51,246
Zahod!
442
00:50:54,371 --> 00:50:57,621
Simone, prestani se igrati s tim lutkama
i idi oprati ruke za čaj.
443
00:50:57,621 --> 00:51:00,288
- Bok.
- Na putu sam, majko.
444
00:51:01,413 --> 00:51:03,247
Ako sačekaš, samo ću je uzeti.
445
00:51:05,622 --> 00:51:06,664
Nancy!
446
00:51:07,414 --> 00:51:10,164
Nancy! Telefon, Nancy.
447
00:51:12,122 --> 00:51:13,580
Nancy!
448
00:51:13,580 --> 00:51:14,705
Nancy!
449
00:51:15,622 --> 00:51:16,623
Nancy!
450
00:51:17,123 --> 00:51:18,165
Nancy!
451
00:51:18,165 --> 00:51:20,790
Hajde, Nancy, ne možeš trošiti
svoj život u krevetu.
452
00:51:30,999 --> 00:51:32,041
Nancy!
453
00:52:03,584 --> 00:52:07,418
Dobro, dobro, nevjerojatno precizno.
454
00:52:09,501 --> 00:52:11,834
Sve točno po planu.
455
00:52:12,126 --> 00:52:15,502
Nisi morao putovati,
Seibert, mogao si koristiti radio.
456
00:52:15,752 --> 00:52:19,627
Nije da ne pozdravljam malo
inteligentna tvrtka ovdje dolje.
457
00:52:20,002 --> 00:52:23,627
Gunther se sjetio digitalnog
sat kojem ste se toliko divili
458
00:52:23,627 --> 00:52:24,877
u svom domu.
459
00:52:26,335 --> 00:52:28,711
Pa, hvala ti, prijatelju.
460
00:52:30,461 --> 00:52:31,711
Jako lijepo od tebe.
461
00:52:34,545 --> 00:52:36,586
Takav racionalan uređaj.
462
00:52:37,295 --> 00:52:39,628
- Izvanredno.
- Postoji problem.
463
00:52:41,629 --> 00:52:42,546
Liberman.
464
00:52:43,004 --> 00:52:45,254
Bio je u Gladbecku,
u Doringovoj kući.
465
00:52:51,004 --> 00:52:53,421
Možda je saznao za Doringa.
466
00:52:53,962 --> 00:52:55,255
Ne znaš?
467
00:52:56,005 --> 00:52:57,130
Kako sam mogao?
468
00:52:57,463 --> 00:53:00,338
- Dječak, Kohler?
- Nemoguće.
469
00:53:01,047 --> 00:53:03,505
Zatim, kako je Lieberman
doći do Doringa?
470
00:53:05,505 --> 00:53:06,963
Puka slučajnost.
471
00:53:07,463 --> 00:53:11,381
To nije baš znanstveno
objašnjenje, je li, doktore?
472
00:53:11,964 --> 00:53:15,298
Ispitujete li me,
pukovnik Seibert?
473
00:53:16,006 --> 00:53:19,089
General Rausch me zadužio za
sigurnosti za ovaj projekt.
474
00:53:19,964 --> 00:53:22,298
Kako da funkcioniram, ako nemam
sve činjenice?
475
00:53:22,298 --> 00:53:23,549
Ali jesi!
476
00:53:23,757 --> 00:53:28,549
Nosavi, nesposobni, stari Židov
naletio na jednu žrtvu,
477
00:53:28,799 --> 00:53:30,799
što još moraš znati?
478
00:53:31,257 --> 00:53:35,632
Svaki idiot mogao bi vidjeti sljedeće
logičan korak. Ubij ga!
479
00:53:35,799 --> 00:53:37,883
Ne želimo stvoriti mučenika.
480
00:53:38,008 --> 00:53:38,841
Smiješan!
481
00:53:38,841 --> 00:53:42,008
Osim toga, mogao je kontaktirati
razne policijske agencije,
482
00:53:42,383 --> 00:53:44,008
ili obavještajnih službi.
483
00:53:44,008 --> 00:53:46,341
Ne bi obraćali pozornost
prema njemu.
484
00:53:46,758 --> 00:53:49,675
Kad bi iznenada umro, oni bi.
485
00:53:50,216 --> 00:53:51,217
Dobro.
486
00:53:52,342 --> 00:53:54,967
Onda, što ćeš učiniti?
487
00:53:55,967 --> 00:53:58,759
Morat će se paziti na Liebermana
pažljivije od sada.
488
00:53:58,759 --> 00:54:01,842
Ako se čini da se približava
nama će se donijeti odluka.
489
00:54:02,134 --> 00:54:05,802
Uravnotežit ćemo opasnost
ubojstva Liebermana
490
00:54:05,802 --> 00:54:09,010
protiv znanstvene valjanosti
vašeg projekta.
491
00:54:09,343 --> 00:54:12,968
Jeste li, moj cijenjeni
Šef sigurnosti
492
00:54:12,968 --> 00:54:18,302
govoreći mi da projekt traje dvadeset godina
i milijuni dolara u izradi,
493
00:54:18,302 --> 00:54:22,011
bit će odbačeno zbog
ovaj beznačajni drski, stari Židov?
494
00:54:22,469 --> 00:54:25,261
Ne bi bilo od koristi da me ljutiš,
Doktor Mengele.
495
00:54:25,511 --> 00:54:27,428
Bio sam jedan od tvojih rijetkih pristaša,
496
00:54:27,428 --> 00:54:29,219
budući da je ovaj Liebermanov posao
počeo.
497
00:54:29,678 --> 00:54:33,887
I trebam li pasti na koljena
u znak zahvalnosti?
498
00:54:35,262 --> 00:54:36,470
Slušaj me, Seibert,
499
00:54:36,929 --> 00:54:41,720
Neću ti dopustiti da položiš svoje
neuspjeh, ili tvoj strah na mojim vratima.
500
00:54:41,720 --> 00:54:44,554
Ja sam znanstvenik, obavio sam svoj posao.
501
00:54:45,012 --> 00:54:46,930
Ti si krvnik!
502
00:54:47,638 --> 00:54:48,930
Učinite svoje!
503
00:55:16,557 --> 00:55:17,682
Ezra!
504
00:55:26,098 --> 00:55:28,598
Oh! Odbor za prijem.
505
00:55:29,016 --> 00:55:30,183
Kako lijepo.
506
00:55:30,516 --> 00:55:31,808
Pa, kako je prošlo?
507
00:55:32,724 --> 00:55:34,849
Vrlo korisno putovanje.
508
00:55:34,849 --> 00:55:36,891
Krassnerova smrt kod Freiburna
509
00:55:36,891 --> 00:55:40,516
svjedočila je pravoj nesreći
od strane mnogih ljudi.
510
00:55:40,933 --> 00:55:44,059
U Gladbecku sam upoznao mladog
domaćica
511
00:55:44,059 --> 00:55:48,434
koji baš i nije bio slomljeno srce
smrću starog muža.
512
00:55:48,809 --> 00:55:52,642
I kod Prozheima su tresnuli
vrata u moje lice.
513
00:55:52,892 --> 00:55:55,892
Tako će valjda i biti
s većinom tih ljudi.
514
00:55:55,892 --> 00:55:58,643
- Znam, dođi da popijemo kavu.
- Da, molim.
515
00:56:05,768 --> 00:56:07,393
Oprostite, g. Lieberman?
516
00:56:08,601 --> 00:56:10,143
Moje ime je David Bennett.
517
00:56:10,143 --> 00:56:12,936
Mislim da znaš mog prijatelja,
Barry Kohler.
518
00:56:13,686 --> 00:56:17,769
- Jeste li vi dečko koji je zvao?
- Kakve vijesti o g. Kohleru?
519
00:56:18,019 --> 00:56:18,852
Nijedan.
520
00:56:21,436 --> 00:56:24,269
- Znam da je radio s tobom.
- To nije točno.
521
00:56:24,894 --> 00:56:27,478
- Pa, bio je u kontaktu s vama.
- Kako to znaš?
522
00:56:27,687 --> 00:56:29,978
- Iz pisama koja smo dobili.
- Mi?
523
00:56:31,145 --> 00:56:32,937
Mladi židovski branitelji.
524
00:56:32,937 --> 00:56:36,937
Oni su hrpa fanatika.
Kohler mi je rekao da je radio sam.
525
00:56:36,937 --> 00:56:38,728
Da, i jest, zahvaljujući tebi.
526
00:56:39,104 --> 00:56:42,021
Nakon što je pročitao sve tvoje knjige,
odlučio je promijeniti svoje metode.
527
00:56:43,229 --> 00:56:46,104
Nisam poslao vašeg prijatelja u Paragvaj.
528
00:56:46,688 --> 00:56:48,271
Poslao mi je ove.
529
00:56:49,146 --> 00:56:51,813
Da dokaže da nije isključen
na nekoj divljoj jurnjavi.
530
00:56:52,604 --> 00:56:55,355
Nije mogao identificirati ovu trojicu
mladi momci, pa sam ih pratio.
531
00:56:55,355 --> 00:56:59,022
Ovo je Kleist, Hessen,
ovo je Schwimmer,
532
00:56:59,980 --> 00:57:02,730
pripadnici neonacističke organizacije
u Paragvaju.
533
00:57:03,105 --> 00:57:05,480
Ovo nema nikakve veze sa mnom.
534
00:57:06,189 --> 00:57:08,815
Ima li život Barryja Kohlera
nešto s tobom?
535
00:57:08,815 --> 00:57:12,065
- Nemaš pravo tako govoriti.
- Je li Barry Kohler još živ?
536
00:57:12,065 --> 00:57:15,481
- Kako ja znam?
- G. Lieberman, Barry je mrtav.
537
00:57:16,148 --> 00:57:17,273
Vi to znate.
538
00:57:17,815 --> 00:57:20,148
I ja to znam.
I zato sam ovdje.
539
00:57:20,440 --> 00:57:22,357
Da nastavi tamo gdje je stao.
540
00:57:22,649 --> 00:57:23,774
To znači s tobom.
541
00:57:24,441 --> 00:57:25,774
radim sama.
542
00:57:26,107 --> 00:57:28,232
Ne tražim od tebe posao,
543
00:57:28,482 --> 00:57:30,441
Samo želim neke informacije
od tebe.
544
00:57:30,441 --> 00:57:32,232
Ne mogu ti pomoći.
545
00:57:32,774 --> 00:57:35,192
Neću te ostaviti dok
razgovaraš sa mnom.
546
00:57:35,192 --> 00:57:37,275
Idem se posaditi
na tvom pragu,
547
00:57:37,275 --> 00:57:39,442
a ja ću te tamo čekati
svako jutro.
548
00:57:39,733 --> 00:57:42,692
Zaglavio si sa mnom, sve dok ne
dajte mi informacije koje su mi potrebne.
549
00:57:43,525 --> 00:57:44,358
Ezra,
550
00:57:44,817 --> 00:57:48,025
Dobio sam još jednu omotnicu isječaka
od Beynona.
551
00:57:48,317 --> 00:57:49,818
Veliki.
552
00:57:53,609 --> 00:57:55,401
U redu, mladiću.
553
00:57:56,318 --> 00:57:57,401
Razgovarat ćemo.
554
00:58:50,405 --> 00:58:51,363
Dobro jutro.
555
00:58:51,822 --> 00:58:54,197
Tražim selo Storein.
556
00:58:55,322 --> 00:58:56,947
Ideš krivim putem.
557
00:58:57,197 --> 00:59:00,948
Okrenite se i krenite južnom cestom
oko šesnaest kilometara,
558
00:59:01,406 --> 00:59:03,114
onda se drži pravo, ne možeš promašiti.
559
00:59:03,489 --> 00:59:06,073
- Hvala.
- Što radiš u ovim krajevima?
560
00:59:07,073 --> 00:59:09,323
- Što?
- Ti nisi Šveđanin.
561
00:59:13,615 --> 00:59:16,365
Izvorno dolazim iz Don'tmunda,
ali,
562
00:59:17,407 --> 00:59:19,449
Sada živim u Stockholmu.
563
00:59:21,615 --> 00:59:24,282
Proveo sam neko vrijeme u Njemačkoj
sebe.
564
00:59:27,658 --> 00:59:31,075
Hajde sada, Mundt!
Što se dogodilo s tvojim pamćenjem?
565
00:59:31,408 --> 00:59:34,575
Bože moj!
Major Hartung!
566
00:59:37,450 --> 00:59:39,325
Znao sam da si to ti!
567
00:59:39,325 --> 00:59:42,659
Ne mogu vjerovati! Što za ime svijeta
radiš li ovdje gore?
568
00:59:43,992 --> 00:59:46,909
Pa, nije to sjajna priča,
moja sestra je bila udata za Šveđanina.
569
00:59:47,492 --> 00:59:50,867
I nakon što sam pobjegao iz
logoru, skrivao sam se kod njih.
570
00:59:51,201 --> 00:59:54,784
Sada sam Lars Lofquist, inspektore
elektroprivrede.
571
00:59:54,784 --> 00:59:55,910
A što je sada s tobom?
572
00:59:56,285 --> 01:00:00,160
Došao sam ovamo zbog posla
Organizacija drugova.
573
01:00:00,827 --> 01:00:01,993
U Švedskoj?
574
01:00:02,785 --> 01:00:04,160
Bože moj, što se događa?
575
01:00:05,243 --> 01:00:07,535
Možete li mi reći ili hoćete
prekršiti naredbe?
576
01:00:07,535 --> 01:00:09,828
Koji vrag s narudžbama,
Muka mi je od naredbi.
577
01:00:16,578 --> 01:00:19,744
Ovdje sam u Storeinu da ubijam
učiteljica u školi, u subotu.
578
01:00:19,994 --> 01:00:23,203
Ali ne pitajte me zašto, ne mogu
napraviti glavu ili rep od toga.
579
01:00:23,203 --> 01:00:26,287
Tko je ovaj učitelj?
Lundberg? Olafsson?
580
01:00:27,579 --> 01:00:28,662
Lundberg.
581
01:00:30,287 --> 01:00:31,870
Ali ne znam kako on izgleda.
582
01:00:32,037 --> 01:00:35,954
Bez sumnje, vjerojatno je bezopasan
stari, nema smisla!
583
01:00:35,954 --> 01:00:37,663
Vašim nadređenima to ima smisla
584
01:00:38,246 --> 01:00:40,246
inače ti ne bi dali
zadatak.
585
01:00:40,455 --> 01:00:42,038
Naredba je naredba.
586
01:00:43,038 --> 01:00:46,246
Dobri Bože, čovječe! ti si
časnik S. S!
587
01:00:47,080 --> 01:00:48,163
Jeste li zaboravili?
588
01:00:48,830 --> 01:00:50,663
Moja čast je odanost.
589
01:00:50,996 --> 01:00:53,872
Te su riječi trebale biti
biti urezan u tvoju dušu.
590
01:00:56,997 --> 01:00:58,289
Poznajem Lundberga.
591
01:00:58,622 --> 01:01:00,164
Ukazati ću vam na njega.
592
01:01:07,665 --> 01:01:09,082
Nije Lundberg.
593
01:01:24,583 --> 01:01:27,416
I ne mora biti subota.
594
01:01:37,500 --> 01:01:39,709
Nitko ne bi htio
ubiti Jacka.
595
01:01:40,709 --> 01:01:42,584
Čovjek je bio voljen.
596
01:01:43,459 --> 01:01:47,084
Da ste vidjeli vijence
njegovi učenici su poslali...
597
01:01:48,668 --> 01:01:51,918
Imam još samo jednu ili dvije
pitanja za postaviti.
598
01:01:52,751 --> 01:01:57,085
Je li vaš muž pripadao
bilo kojoj međunarodnoj skupini?
599
01:02:00,126 --> 01:02:02,252
Bio je u Američkoj legiji.
600
01:02:02,919 --> 01:02:04,086
Rotacijski.
601
01:02:05,211 --> 01:02:07,294
Pretpostavljam da je to međunarodno.
602
01:02:07,961 --> 01:02:10,877
Legija je poslala bojnu gardu
na sprovod.
603
01:02:11,336 --> 01:02:14,169
Lijes je bio ogrnut
u američkoj zastavi.
604
01:02:18,545 --> 01:02:20,170
Što radiš izvan kreveta?
605
01:02:20,545 --> 01:02:23,212
Samo sam došao po čašu
soka od grejpa.
606
01:02:25,087 --> 01:02:29,545
Ima gripu, također sam mislio da bi mogao
ostati kod kuće nekoliko dana zbog toga.
607
01:02:30,546 --> 01:02:32,296
Ovo je Jack Curry Jr.
608
01:02:33,379 --> 01:02:35,629
Sad samo Jack Curry.
609
01:02:36,379 --> 01:02:39,713
Jack, ugrizeš se za jezik.
Ovo je g. Lieberman.
610
01:02:39,838 --> 01:02:42,963
Poznati čovjek iz Beča
u Austriji.
611
01:02:43,129 --> 01:02:45,880
- Po čemu je poznat?
- Ovo je fantastično!
612
01:02:47,172 --> 01:02:49,464
Znaš da imaš dvojnika.
613
01:02:50,214 --> 01:02:54,755
Dječak koji živi u Gladbecku
u Njemačkoj, baš kao i ti.
614
01:02:55,047 --> 01:02:56,422
Točno kao ja?
615
01:02:56,630 --> 01:02:58,673
Nikad nisam vidio ništa slično.
616
01:02:59,465 --> 01:03:01,798
Dva brata blizanca nisu mogla
biti više isti.
617
01:03:02,256 --> 01:03:05,465
Jack, ti idi u krevet i
Donijet ću ti sok.
618
01:03:05,923 --> 01:03:08,256
- Želim saznati o...
- Radi što ti kažem!
619
01:03:08,256 --> 01:03:11,090
Kada počnete plaćati račune liječniku,
onda se možeš motati
620
01:03:11,090 --> 01:03:13,549
i razbolite se koliko god želite, samo sada
pozdravi se i idi.
621
01:03:14,132 --> 01:03:16,257
Isuse Kriste!
Zbogom.
622
01:03:17,174 --> 01:03:18,882
Pazi što govoriš, mladiću!
623
01:03:21,007 --> 01:03:22,424
Nevjerojatno je!
624
01:03:22,424 --> 01:03:25,591
Mislio sam da je on ovaj mladić
iz Njemačke
625
01:03:25,591 --> 01:03:27,217
doći da te posjetim.
626
01:03:27,217 --> 01:03:30,300
Čak i glas, pogled u očima.
Točno.
627
01:03:30,300 --> 01:03:33,842
Gledajte, ne želim biti nepristojan, ali kao
vidiš, imam puno stvari za obaviti.
628
01:03:36,675 --> 01:03:40,134
Gledajte, siguran sam da nitko nije pucao
Big Jack namjerno.
629
01:03:40,593 --> 01:03:42,801
Bila je to užasna nesreća.
630
01:03:42,801 --> 01:03:43,968
Ispričajte me.
631
01:03:54,719 --> 01:03:56,510
Halo, je li ovo Harringtonova rezidencija?
632
01:03:56,510 --> 01:03:58,635
Da, ovo je rezidencija Harringtonovih.
633
01:03:59,594 --> 01:04:01,385
Mogu li razgovarati s tvojom majkom, molim te?
634
01:04:01,677 --> 01:04:03,427
Pa, mogao bi, ali ne možeš.
635
01:04:03,760 --> 01:04:05,635
Ovo će trajati samo trenutak,
Obećajem ti.
636
01:04:05,802 --> 01:04:07,803
Moja majka danas ne prima.
637
01:04:09,011 --> 01:04:10,761
Pa, možda kad bi joj rekao da sam...
638
01:04:10,761 --> 01:04:13,178
Zar ne razumiješ engleski,
dupe?
639
01:04:13,803 --> 01:04:15,386
Nismo kod kuće.
640
01:04:21,636 --> 01:04:23,762
Wilcox je imao dvije udate kćeri.
641
01:04:25,054 --> 01:04:26,387
Ne, nema sinova.
642
01:04:26,471 --> 01:04:29,596
Harringstonovi, imaju li
ima li djece?
643
01:04:31,471 --> 01:04:32,762
Kako je dječak izgledao?
644
01:04:32,762 --> 01:04:37,263
Nekako blijed, imao je ravno
tamna kosa, vrlo tamna,
645
01:04:37,888 --> 01:04:38,680
plave oči.
646
01:04:41,388 --> 01:04:42,972
Da, da, slušam.
647
01:04:43,805 --> 01:04:46,222
Zašto želite znati o
djeca odjednom?
648
01:04:46,222 --> 01:04:47,763
Slušajte, g. Bennett,
649
01:04:48,388 --> 01:04:52,473
ako želite postaviti pitanja,
plaćate telefonski poziv.
650
01:04:54,723 --> 01:04:55,473
Ne,
651
01:04:56,473 --> 01:04:57,389
ništa.
652
01:04:58,348 --> 01:05:00,764
Ne, nisam našao poveznicu.
653
01:05:02,014 --> 01:05:04,390
Ne, u mraku sam.
654
01:05:04,682 --> 01:05:06,932
Da, nazvat ću te sutra,
obećajem.
655
01:05:16,099 --> 01:05:16,974
Dolazim.
656
01:05:20,308 --> 01:05:22,475
Moram razgovarati s tobom,
gospodine Lieberman.
657
01:05:22,600 --> 01:05:26,266
Pa, uđi. Upravo sam dolazio
vidjeti te.
658
01:05:27,975 --> 01:05:31,100
- Sjedni.
- Ne, ne mogu dugo ostati.
659
01:05:31,100 --> 01:05:33,142
Jack Jr. ne zna
gdje sam otišao.
660
01:05:35,142 --> 01:05:36,392
gospodine Lieberman,
661
01:05:38,017 --> 01:05:40,392
moj sin je jedino što imam.
662
01:05:41,392 --> 01:05:45,017
- Ne možeš mi ga oduzeti.
- Nemam namjeru...
663
01:05:45,017 --> 01:05:47,852
Kad ste govorili o tom dječaku
u Njemačkoj sam se zabrinula.
664
01:05:48,352 --> 01:05:51,852
Dama koja nam je dala Jacka Jr.
natjerao nas je da se zakunemo da nikada nikome nećemo reći.
665
01:05:52,768 --> 01:05:57,560
- Vaš sin je usvojen?
- Samo... bila je Njemica.
666
01:05:58,102 --> 01:05:59,893
Bila je jako draga, stvarno.
667
01:06:00,394 --> 01:06:02,728
Bio sam zapanjen kad sam pročitao
u novinama,
668
01:06:02,728 --> 01:06:04,644
o svemu što si rekao da je učinila.
669
01:06:06,811 --> 01:06:08,269
Frieda Maloney.
670
01:06:08,811 --> 01:06:10,019
O Bože!
671
01:06:10,894 --> 01:06:12,853
Znao sam da nikada nisam trebao doći ovamo.
672
01:06:29,813 --> 01:06:31,980
Hoćeš li mi dati riječ
da nemate
673
01:06:31,980 --> 01:06:33,813
bilo koji uređaj za snimanje
u tvojoj aktovci?
674
01:06:38,063 --> 01:06:38,938
Hvala.
675
01:06:51,981 --> 01:06:53,647
Imate li izjave?
676
01:06:53,939 --> 01:06:55,147
Donio sam jednu.
677
01:06:57,273 --> 01:07:00,190
Dogovor je bio da ti
pružio bi unaprijed izgled
678
01:07:00,190 --> 01:07:02,190
kod svih svjedočanstava protiv
moj klijent.
679
01:07:02,732 --> 01:07:06,523
S posebnim obzirom na sve ožiljke,
deformiteti ili invaliditeti,
680
01:07:06,523 --> 01:07:07,982
koje su pretrpjeli svjedoci.
681
01:07:07,982 --> 01:07:10,274
Ovdje. Donosi se depozit
u dobroj vjeri.
682
01:07:11,149 --> 01:07:15,983
Druga dva će doći ako intervju
treba pokazati zadovoljavajućim.
683
01:07:16,316 --> 01:07:18,358
Shvaćate koliko je sve ovo nepravedno.
684
01:07:19,691 --> 01:07:23,066
Gospođa Maloney je udana
američkom državljaninu 27 godina.
685
01:07:24,066 --> 01:07:27,025
Ima dvoje djece,
jedno unuče.
686
01:07:36,525 --> 01:07:37,942
Pretpostavljam da ovo može biti...
687
01:07:39,360 --> 01:07:40,360
potkrijepljeno?
688
01:07:41,735 --> 01:07:45,610
Od strane majke djeteta i
još tri preživjela svjedoka.
689
01:08:00,319 --> 01:08:02,277
Intervju ćete održati kratkim.
690
01:08:04,152 --> 01:08:06,945
Razgovarat ćete samo o mom klijentu
aktivnosti u Americi
691
01:08:06,945 --> 01:08:09,112
između 1964. i '67.
692
01:08:11,278 --> 01:08:14,278
Nećete pitati ništa o
optužbe protiv nje
693
01:08:14,278 --> 01:08:17,653
ili o bilo kojem događaju koji se dogodio
tijekom ili neposredno nakon rata.
694
01:08:18,737 --> 01:08:25,404
Jedno pitanje te prirode i ja ću
odmah prekinuti razgovor.
695
01:09:30,826 --> 01:09:31,951
Tako.
696
01:09:33,368 --> 01:09:36,784
Moram s vama razgovarati o svom radu
s agencijom za posvajanje.
697
01:09:36,784 --> 01:09:39,076
- To je točno.
- Nemam ništa protiv.
698
01:09:40,326 --> 01:09:43,034
Ono što sam učinio možda je bilo
malo ilegalno, ali,
699
01:09:43,493 --> 01:09:47,369
Donio sam sreću tolikim ljudima
a to je bilo važno, ha?
700
01:09:48,369 --> 01:09:50,035
Sad mi reci, ako hoćeš,
701
01:09:50,410 --> 01:09:53,285
kako ste došli na posao
za ovu agenciju?
702
01:09:57,535 --> 01:10:01,453
U proljeće 1963. kontaktirali su me
od strane nekoga
703
01:10:01,453 --> 01:10:03,786
znao sam u drugovima
Organizacija.
704
01:10:03,953 --> 01:10:04,828
WHO?
705
01:10:05,036 --> 01:10:06,995
Frau Maloney neće odgovoriti na to.
706
01:10:08,745 --> 01:10:10,536
Pomogli su mi poslije rata
707
01:10:10,536 --> 01:10:12,120
i htio da mu uzvratim uslugu
708
01:10:12,120 --> 01:10:14,829
zaposlivši se u agenciji za posvajanje.
709
01:10:15,871 --> 01:10:17,287
Jesu li rekli zašto?
710
01:10:17,579 --> 01:10:19,787
Ako me pustiš da završim,
saznat ćeš.
711
01:10:23,329 --> 01:10:25,871
Angažirala me agencija Rush-Gaddis.
712
01:10:26,580 --> 01:10:29,955
Organizacija drugova bila je
zainteresirani za odbijenice.
713
01:10:30,288 --> 01:10:33,830
Parovi kojima su uskraćena djeca,
jer je muž bio prestar.
714
01:10:34,622 --> 01:10:37,205
Trebao sam pregledati dosjee
traženje aplikacija,
715
01:10:37,205 --> 01:10:40,748
posebno one obitelji
s nordijsko-kršćanskim podrijetlom,
716
01:10:41,456 --> 01:10:45,289
u kojoj je muž rođen
između 1910. i 1914. godine
717
01:10:45,289 --> 01:10:49,206
i supruga između 1933. i 1937. godine.
718
01:10:50,414 --> 01:10:53,623
Suprug je morao imati posao
u nešto poput državne službe
719
01:10:54,081 --> 01:10:57,457
a oba supružnika su morala biti
savršenog tjelesnog zdravlja.
720
01:10:57,707 --> 01:11:00,624
Jesu li rekli zašto žele
sve ovo?
721
01:11:01,040 --> 01:11:02,832
Taj podatak nije relevantan.
722
01:11:02,832 --> 01:11:06,124
Od mene se očekivalo da slušam moje naredbe,
da ih ne ispitujem.
723
01:11:07,415 --> 01:11:10,416
Ovo sam napravio.
Kao i uvijek.
724
01:11:11,791 --> 01:11:14,791
Oko godinu dana nakon toga
Naređeno mi je da kontaktiram
725
01:11:14,791 --> 01:11:19,041
nekoliko podnositelja zahtjeva i
ponuditi im zdravog bijelog dječaka,
726
01:11:19,041 --> 01:11:21,541
zajedno s državom New York
papiri za usvajanje.
727
01:11:22,041 --> 01:11:23,917
Trebali su mi platiti
pet stotina dolara
728
01:11:24,584 --> 01:11:27,042
i nakon njihovih liječničkih potvrda
bilo je očišćeno,
729
01:11:27,042 --> 01:11:28,792
primali bi bebe.
730
01:11:29,292 --> 01:11:32,834
Sastajali bismo se u motelu
u blizini zračne luke Kennedy,
731
01:11:33,667 --> 01:11:35,334
to je nekad bio Idelwild.
732
01:11:36,459 --> 01:11:38,293
Bebe su mi dostavljene
733
01:11:38,293 --> 01:11:41,085
obično stjuardese
s Varig Airlinesom.
734
01:11:41,335 --> 01:11:42,210
Varig?
735
01:11:43,460 --> 01:11:46,168
Jesu li sve bebe došle iz Brazila?
736
01:11:47,418 --> 01:11:49,918
- Je li ti to važno?
- Ne.
737
01:11:51,503 --> 01:11:53,128
Kako su izgledali?
738
01:11:53,461 --> 01:11:55,794
Svi su bili lijepi dječaci,
739
01:11:56,003 --> 01:11:59,669
crna kosa, prodorne plave oči.
740
01:12:00,836 --> 01:12:04,920
Ako tražite davno izgubljenog Židova
unuk, nije bio među njima.
741
01:12:08,129 --> 01:12:10,545
Koliko ste parova dali
bebe?
742
01:12:11,545 --> 01:12:12,837
Dvadesetak.
743
01:12:12,837 --> 01:12:14,212
Samo Amerikanci?
744
01:12:14,879 --> 01:12:17,129
- Neki su bili Kanađani.
- Nema Europljana?
745
01:12:17,129 --> 01:12:17,879
br.
746
01:12:18,295 --> 01:12:21,213
Možete li se sjetiti obitelji Curry?
747
01:12:21,921 --> 01:12:23,880
- Curry? Da.
- Tko drugi?
748
01:12:25,171 --> 01:12:26,130
Wheelock.
749
01:12:26,963 --> 01:12:28,213
Henry Wheelock.
750
01:12:29,588 --> 01:12:31,588
Dao mi je mog psa Schatzieja.
751
01:12:32,630 --> 01:12:34,422
Prekrasan doberman.
752
01:12:34,881 --> 01:12:37,464
Bilo je staro samo deset tjedana
kad sam ga dobio.
753
01:12:38,214 --> 01:12:40,256
Odakle je Wheelock?
754
01:12:41,006 --> 01:12:42,756
New Providence, Pennsylvania.
755
01:12:43,797 --> 01:12:46,422
I koliko dugo nakon Curryjevih,
756
01:12:46,422 --> 01:12:48,507
jesu li Wheelockovi dobili svoje dijete?
757
01:12:48,507 --> 01:12:51,132
To je bilo prije četrnaest godina,
ne sjećam se.
758
01:12:54,132 --> 01:12:57,715
A što ima Josef Mengele
učiniti sa svim ovim?
759
01:12:57,882 --> 01:12:59,257
Nećemo odgovoriti na to.
760
01:12:59,423 --> 01:13:01,424
Sve je to bio trik, zar ne?
761
01:13:02,424 --> 01:13:04,299
Ne znam ništa o Mengeleu,
762
01:13:05,091 --> 01:13:07,091
ali povezat ćeš me s njim,
nećeš li
763
01:13:07,091 --> 01:13:09,716
Želiš svoju funtu mesa,
nije te briga kako ćeš to dobiti!
764
01:13:10,049 --> 01:13:12,799
Trideset godina!
Svijet je zaboravio!
765
01:13:13,174 --> 01:13:14,424
Nikoga nije briga!
766
01:13:14,925 --> 01:13:17,467
A ti ustraješ!
I ustrajte!
767
01:13:17,467 --> 01:13:19,134
Sada, zašto mi se ne skineš s leđa?
768
01:13:22,550 --> 01:13:26,592
- Još jedno manje pitanje.
- Ništa ti neću reći.
769
01:13:27,134 --> 01:13:28,259
Kako želite.
770
01:13:31,218 --> 01:13:34,093
Ovaj intervju nije prošao
znači na moje zadovoljstvo
771
01:13:34,093 --> 01:13:38,593
Stoga ću zadržati druga dva
taloženja o kojima smo govorili.
772
01:13:38,593 --> 01:13:41,051
Ti lažljivi židovski švajne!
773
01:13:42,510 --> 01:13:44,761
Više niste stražar, madame!
774
01:13:46,594 --> 01:13:48,052
Ti si zatvorenik!
775
01:13:49,344 --> 01:13:52,927
Mogu otići odavde praznih ruku,
776
01:13:54,427 --> 01:13:55,511
ali ti
777
01:13:56,386 --> 01:13:59,762
ne idu nikamo.
778
01:14:04,970 --> 01:14:07,553
Mislim da bi Frau Maloney mogla odgovoriti
jos jedno pitanje.
779
01:14:12,513 --> 01:14:16,471
Kada je vašem psu rođendan?
780
01:14:18,721 --> 01:14:22,054
Ti si ludi starac
uostalom, zar ne?
781
01:14:22,804 --> 01:14:27,305
Schatzien rođendan? Bilo je
Jedanaesti prosinac.
782
01:14:31,014 --> 01:14:32,930
Sretan put, Davide.
783
01:14:33,555 --> 01:14:34,555
zašto
784
01:14:35,014 --> 01:14:35,930
Bok, bok.
785
01:14:36,264 --> 01:14:37,389
Mengele?
786
01:14:39,806 --> 01:14:42,765
To je bio David, on je otišao u New
York za vjenčanje njegove sestre,
787
01:14:42,765 --> 01:14:44,515
ali vratit će se za tjedan dana.
788
01:14:46,848 --> 01:14:47,931
Mengele...
789
01:14:49,806 --> 01:14:51,181
daje bebe,
790
01:14:52,056 --> 01:14:55,932
četrnaest godina kasnije ubija
očevi,
791
01:14:56,182 --> 01:14:59,932
on ubija Doringa, Harringtona,
Curry.
792
01:14:59,932 --> 01:15:03,057
I Curryjevi su dobili svoje dijete
u razmaku od četiri tjedna
793
01:15:03,057 --> 01:15:06,266
a očevi su ubijeni četvorici
u razmaku od tjedana.
794
01:15:09,725 --> 01:15:10,808
Wheelock.
795
01:15:12,433 --> 01:15:16,267
Maloneov pas rođen je u prosincu
jedanaesti, deset tjedana.
796
01:15:16,642 --> 01:15:20,392
Već sam to riješio,
Dvadeseti veljače.
797
01:15:21,559 --> 01:15:24,476
To je samo za četiri dana!
798
01:15:26,893 --> 01:15:29,768
Wheelock, New Providence,
Pennsylvania.
799
01:15:30,851 --> 01:15:33,351
Kako da nazovem Wheelocka i kažem mu
800
01:15:33,351 --> 01:15:36,810
ubit će ga narod
tko mu je dao dijete?
801
01:15:37,352 --> 01:15:40,810
Toga je Josef Mengele već ubio
očevi barem
802
01:15:41,185 --> 01:15:43,644
dva druga dječaka koji se događaju
biti blizanci?
803
01:15:45,185 --> 01:15:48,519
Tko bi takvom vjerovao
besmislena priča?
804
01:16:46,940 --> 01:16:50,149
Herr doktore, kako lijepo od vas što ste došli.
805
01:16:50,565 --> 01:16:52,024
Zadovoljstvo je biti ovdje.
806
01:16:52,899 --> 01:16:56,774
- Može li ovo biti mala Elsa?
- Da! Sjećaš se!
807
01:17:00,566 --> 01:17:05,983
Zadnji put kad sam te vidio bio si takav
visoka. Imali ste veliki kašalj.
808
01:17:07,191 --> 01:17:08,108
Ne, ne.
809
01:17:10,233 --> 01:17:12,775
Idem plesati s
tvoja lijepa kći.
810
01:17:46,236 --> 01:17:47,611
Dobro veče, kako ste?
811
01:17:50,111 --> 01:17:52,653
Mogu li vam predstaviti
moja žena Gertrud?
812
01:17:53,153 --> 01:17:56,779
- Ljubavi moja, Herr Mengele.
- Velika mi je čast upoznati vas.
813
01:17:57,320 --> 01:17:59,695
Malo smo ovdje
drugi medeni mjesec.
814
01:18:04,112 --> 01:18:07,904
Trebao bi biti u Krintianstadu,
spremajući se ubiti Oscarssona.
815
01:18:08,820 --> 01:18:10,030
Izdajica!
816
01:18:25,572 --> 01:18:26,364
Ne!
817
01:18:31,489 --> 01:18:33,197
Izdao me!
818
01:18:34,031 --> 01:18:35,781
Izdao te je!
819
01:18:35,781 --> 01:18:38,573
Izdao je arijevsku rasu!
820
01:18:40,573 --> 01:18:41,823
Dovedite liječnika!
821
01:18:42,240 --> 01:18:44,615
Ja sam doktor, idiote.
822
01:18:44,740 --> 01:18:46,990
Ne prilazi mu!
823
01:18:47,323 --> 01:18:49,865
Šuti, ružna kučko!
824
01:18:59,491 --> 01:19:03,241
- Mislio sam da znaš...
- Budi miran, budi miran.
825
01:19:04,199 --> 01:19:05,409
Doktor Mengele.
826
01:19:08,575 --> 01:19:11,575
Mogu li vas nazvati izvan operacije
na trenutak?
827
01:19:14,450 --> 01:19:15,700
Ispričajte me.
828
01:19:20,493 --> 01:19:24,410
I zašto mi to nije rečeno,
taj čovjek je pozvan natrag?
829
01:19:24,410 --> 01:19:26,868
- Svi muškarci su opozvani.
- Opozvan?
830
01:19:27,701 --> 01:19:30,368
Svi bi se trebali vratiti ovamo
do kraja tjedna.
831
01:19:31,868 --> 01:19:33,243
Ali zašto?
832
01:19:33,911 --> 01:19:34,994
Što se dogodilo?
833
01:19:35,536 --> 01:19:39,202
Lieberman je posjetio Friedu Maloney
u zatvoru.
834
01:19:40,536 --> 01:19:42,119
Opet Lieberman?
835
01:19:42,119 --> 01:19:46,244
Hoću li biti mučen do svoje smrti
od strane tog paklenog Židova?
836
01:19:46,244 --> 01:19:48,578
Maloney mu je rekao za posvojenja.
837
01:19:50,953 --> 01:19:53,703
Pa nije to katastrofalno,
Seibert.
838
01:19:54,745 --> 01:19:58,037
Ona zna samo za Ameriku,
rad se još može nastaviti u Europi.
839
01:19:58,537 --> 01:20:01,663
Organizacija ne dijeli
Vaš optimizam, Herr Doktor.
840
01:20:01,663 --> 01:20:04,996
Ali sve što Lieberman ima je nekoliko
beznačajne informacije
841
01:20:05,163 --> 01:20:07,204
da nikako nije mogao
komad zajedno.
842
01:20:07,913 --> 01:20:10,913
Osamnaest vaših subjekata
su umrli.
843
01:20:11,163 --> 01:20:14,454
To znači prema vašem
brojke u koje možemo biti sigurni,
844
01:20:14,454 --> 01:20:16,164
možda čak i dva uspjeha.
845
01:20:16,955 --> 01:20:18,914
A ako su moji izračuni pogrešni?
846
01:20:18,914 --> 01:20:21,705
Postoji samo jedna šansa od dvadeset,
ili trideset.
847
01:20:22,164 --> 01:20:25,122
Ne, Seibert, muškarci moraju
vratiti se.
848
01:20:25,664 --> 01:20:28,414
Ne mogu, operacija
je prekinuto.
849
01:20:31,873 --> 01:20:33,415
Raskinut?
850
01:20:34,873 --> 01:20:36,373
Po čijem ovlaštenju?
851
01:20:40,123 --> 01:20:42,873
General Rausch i pukovnici.
852
01:20:51,624 --> 01:20:52,874
rekla sam ti.
853
01:20:53,416 --> 01:20:55,124
Rekao sam ti od početka.
854
01:20:55,124 --> 01:20:57,124
Ubij ga.
Ubij ga!
855
01:20:57,416 --> 01:20:59,125
Bilo bi tako lako!
856
01:20:59,125 --> 01:21:02,375
Otišlo je dalje od Liebermana,
ne znamo tko je još uključen.
857
01:21:02,375 --> 01:21:04,000
Vi ste me izdali!
858
01:21:05,042 --> 01:21:09,708
Svi ste vi... svi skupa sebičnih staraca
ljudi koji su izgubili tvoju hrabrost.
859
01:21:10,208 --> 01:21:13,584
Samo se želiš sunčati
u starosti!
860
01:21:14,043 --> 01:21:18,834
A ako vaši arijevski unuci imaju
živjeti u svijetu kojim se upravlja
861
01:21:18,834 --> 01:21:23,293
od Židova, crnaca i istočnjaka,
i ljigavci! Nije vas briga!
862
01:21:24,334 --> 01:21:26,460
Vaša operacija je otkazana.
863
01:21:27,419 --> 01:21:28,377
Ne!
864
01:21:28,835 --> 01:21:31,752
Vaša operacija je otkazana!
865
01:21:33,335 --> 01:21:34,919
Moj se nastavlja.
866
01:21:40,295 --> 01:21:42,045
Heil Hitler.
867
01:24:17,972 --> 01:24:23,181
Taj Mengele je bio primitivac
genetičar na svoj način, zar ne?
868
01:24:24,347 --> 01:24:27,722
Razumijem da je eksperimentirao
na ljudska bića.
869
01:24:28,432 --> 01:24:29,432
Blizanci.
870
01:24:30,890 --> 01:24:33,390
Tada nije bio ništa više
nego stvarno sadist.
871
01:24:34,598 --> 01:24:38,265
Sadi s M.D. i Ph.D.
872
01:24:39,807 --> 01:24:44,099
Pa, neki ljudi bi rekli da je to
savršena definicija znanstvenika.
873
01:24:47,266 --> 01:24:50,724
Kako točno misliš kad
kažete dečki koje ste vidjeli
874
01:24:50,724 --> 01:24:52,349
bili više od blizanaca?
875
01:24:53,308 --> 01:24:55,516
Ne samo da izgledaju slično,
876
01:24:55,516 --> 01:24:58,517
kupiti također su bili vrlo slični
u osobnosti.
877
01:24:59,642 --> 01:25:01,017
To je neobično.
878
01:25:01,475 --> 01:25:04,475
Studije pokazuju da blizanci koji su
razdvojeni pri rođenju
879
01:25:04,475 --> 01:25:06,600
razviti potpuno različite osobnosti.
880
01:25:06,725 --> 01:25:10,976
Ali ovi blizanci, ili možda
Trebao bih reći trojke
881
01:25:10,976 --> 01:25:13,893
jer vjerujem da
moj je suradnik vidio drugog
882
01:25:14,393 --> 01:25:16,810
bili kao isti ljudi,
883
01:25:17,476 --> 01:25:21,185
ali odgojen s drugačijim
jezika.
884
01:25:22,476 --> 01:25:24,436
Nemoguće je, naravno.
885
01:25:25,977 --> 01:25:28,977
Oprostite doktore, ali
što je nemoguće?
886
01:25:33,561 --> 01:25:35,561
Što je nemoguće, doktore?
887
01:25:37,061 --> 01:25:39,395
Mononuklearna reprodukcija.
888
01:25:40,645 --> 01:25:41,728
Liječnik.
889
01:25:43,270 --> 01:25:44,395
Kloniranje.
890
01:25:45,395 --> 01:25:49,228
Što ako ti to kažem
Mogao bih podnijeti struganje kože
891
01:25:49,228 --> 01:25:52,813
iz vas prst i stvoriti
drugi Ezra Lieberman?
892
01:25:54,021 --> 01:25:57,979
Rekao bih ti da ne rasipaš
tvoje vrijeme, ili moj prst.
893
01:25:58,771 --> 01:26:00,521
U svakom slučaju, to je kloniranje.
894
01:26:00,771 --> 01:26:02,438
Prvo se radilo s biljkama.
895
01:26:03,104 --> 01:26:05,729
Reznica izvađena iz biljke
i presađeni
896
01:26:05,729 --> 01:26:08,980
postao točan duplikat
biljke donatora.
897
01:26:09,522 --> 01:26:12,980
Sada radimo istu stvar
s laboratorijskim životinjama.
898
01:26:13,939 --> 01:26:17,772
Mislite, možete proizvoditi
životinja sama od sebe?
899
01:26:18,647 --> 01:26:22,898
Uzimamo neoplođeno jaje
od ženke u ovulaciji
900
01:26:22,898 --> 01:26:25,440
i uništi sve njegove gene
i kromosoma.
901
01:26:25,981 --> 01:26:29,523
Zatim implantiramo jezgru
donorske stanice
902
01:26:29,523 --> 01:26:34,232
koji se može uzeti iz krvi
uzorak ili čak struganje kože.
903
01:26:34,524 --> 01:26:38,149
Ta stanica sa svojim genetskim materijalom
netaknut,
904
01:26:38,482 --> 01:26:42,816
na kraju postaje embrij
i rađa se kao živo biće.
905
01:26:44,357 --> 01:26:45,357
Bez roditelja?
906
01:26:46,649 --> 01:26:50,150
Pa, nema oca jer
jaje nikada nije oplođeno.
907
01:26:50,442 --> 01:26:54,608
Nema majke, jer je to genetski kod
dolazi od drugog bića.
908
01:26:55,233 --> 01:26:56,608
Možete li to pratiti?
909
01:26:57,317 --> 01:27:02,151
A ovo stvorenje je točno
duplikat samog sebe?
910
01:27:03,651 --> 01:27:05,901
Doktore, kako to može biti?
911
01:27:07,318 --> 01:27:08,318
Dođite.
912
01:27:15,234 --> 01:27:18,527
Naši eksperimenti su započeli s
najjednostavnije životinje,
913
01:27:18,527 --> 01:27:19,860
škampi i žabe.
914
01:27:20,944 --> 01:27:25,694
Životinje kod kojih ženka jaja
gnoje se izvana.
915
01:27:31,695 --> 01:27:33,611
Zatim smo prešli na sisavce.
916
01:27:34,445 --> 01:27:36,695
Isprobali smo nekoliko laboratorijskih životinja
917
01:27:36,695 --> 01:27:38,986
i pronašao zeca
najprikladnije.
918
01:27:40,195 --> 01:27:43,528
Morao sam razviti instrumente
koji bi mogli izvršiti operaciju
919
01:27:45,321 --> 01:27:47,654
i cijeli sustav mikro ubrizgavanja
920
01:27:48,112 --> 01:27:49,487
Pokazat ću ti kako se to radi.
921
01:27:52,321 --> 01:27:56,446
Ovdje uklanjamo jaja
bijeli zec iz jajovoda.
922
01:27:59,738 --> 01:28:03,322
Sada vidite jaje
pod mikroskopom.
923
01:28:03,988 --> 01:28:07,322
Donio sam poantu običnog
igla za šivanje u vidnom polju
924
01:28:07,322 --> 01:28:09,488
da biste dobili ideju o veličini.
925
01:28:10,155 --> 01:28:11,572
Jesu li tako mali?
926
01:28:12,072 --> 01:28:14,573
Jaja većine sisavaca su oko
te veličine.
927
01:28:15,448 --> 01:28:17,698
- Uključujući ljudska jaja?
- da
928
01:28:18,364 --> 01:28:22,989
Sljedeći korak je uništavanje
jezgra jajeta
929
01:28:22,989 --> 01:28:24,448
ultraljubičastim svjetlom.
930
01:28:24,739 --> 01:28:27,657
Tako da ništa od genetike
ostaje šminka.
931
01:28:30,574 --> 01:28:33,532
Sada vidite jaje iz
bijeli zec
932
01:28:33,532 --> 01:28:38,282
spreman za ubrizgavanje krvi
stanica donora crnog zeca.
933
01:28:39,949 --> 01:28:44,283
S pipetom za ubrizgavanje
jedna od krvnih stanica je usisana
934
01:28:44,283 --> 01:28:46,408
a zatim se ubrizgava u jaje.
935
01:28:51,325 --> 01:28:55,326
Nakon nekoliko sati jaja
u kulturnoj podjeli
936
01:28:55,742 --> 01:28:58,409
i spremni su za vraćanje
u žensko.
937
01:29:02,784 --> 01:29:04,701
Tamo izrastaju u embrije,
938
01:29:04,992 --> 01:29:08,743
koji za mjesec dana
normalno razdoblje trudnoće,
939
01:29:08,952 --> 01:29:10,910
postat će zečevi.
940
01:29:12,702 --> 01:29:17,535
U ovom slučaju, crno leglo,
od bijele majke
941
01:29:17,827 --> 01:29:22,077
a njihova crna boja dokazuje
da su klonirani
942
01:29:22,285 --> 01:29:24,953
iz krvnog zrnca crnca
zec.
943
01:29:39,329 --> 01:29:43,495
Ali, nije li teško doći do jajeta
natrag u žensko?
944
01:29:43,995 --> 01:29:46,037
Prijenos jaja nije problem
945
01:29:46,037 --> 01:29:48,370
mi to radimo cijelo vrijeme
s laboratorijskim životinjama.
946
01:29:49,037 --> 01:29:52,371
Stvarno lukav dio je
mikrokirurgija.
947
01:29:53,413 --> 01:29:56,496
Ubacivanje stanice donora u jaje.
948
01:29:56,913 --> 01:29:59,788
Sretan si ako jedan od deset preživi.
949
01:30:00,371 --> 01:30:02,705
Može li se to učiniti s ljudima?
950
01:30:02,996 --> 01:30:05,622
Ako bi kirurška tehnika bila
dovoljno precizno.
951
01:30:05,997 --> 01:30:08,206
- To je monstruozno, doktore!
- Zašto?
952
01:30:08,997 --> 01:30:12,622
Ne biste li željeli živjeti u svijetu
puna Mozarta i Picassa?
953
01:30:13,664 --> 01:30:15,206
Naravno, to je samo san.
954
01:30:15,414 --> 01:30:20,290
Ne samo da biste se morali razmnožavati
genetski kod donora,
955
01:30:20,915 --> 01:30:23,582
ali okolišna pozadina
također.
956
01:30:26,957 --> 01:30:30,498
Pokušava li Mengele reproducirati
sebe?
957
01:30:31,540 --> 01:30:37,333
Ne, ima smeđe oči i dolazi
iz vrlo bogate obitelji.
958
01:30:38,083 --> 01:30:42,874
Ispitajmo obiteljsku pozadinu
donatora.
959
01:30:47,167 --> 01:30:49,292
Otac ima šezdeset pet godina.
960
01:30:49,709 --> 01:30:51,125
Državni službenik.
961
01:30:54,875 --> 01:30:56,500
Majka ima četrdeset dvije, kažeš?
962
01:30:59,834 --> 01:31:01,501
Ona voli dijete.
963
01:31:04,626 --> 01:31:05,710
Plijen.
964
01:31:07,751 --> 01:31:09,085
Dječak je...
965
01:31:11,168 --> 01:31:12,293
blijed...
966
01:31:15,794 --> 01:31:16,836
tamna kosa...
967
01:31:19,502 --> 01:31:20,752
plave oči.
968
01:31:22,836 --> 01:31:24,211
razmaziti.
969
01:31:30,795 --> 01:31:31,920
Pravo?
970
01:31:33,420 --> 01:31:38,795
E sad, Mengele bi sigurno znao
svaki društveni i ekološki detalj
971
01:31:38,795 --> 01:31:40,712
morali bi se reproducirati.
972
01:31:41,545 --> 01:31:45,296
Dakle, ako su roditelji razvedeni
kad je dječak imao deset godina,
973
01:31:45,546 --> 01:31:47,504
ovo bi se moralo srediti.
974
01:31:48,254 --> 01:31:49,338
Doktor Bruckner,
975
01:31:51,588 --> 01:31:53,546
onaj koji je kloniran,
976
01:31:55,213 --> 01:31:56,463
donator,
977
01:31:56,672 --> 01:31:59,464
- mora biti živ, zar ne?
- Ne nužno.
978
01:31:59,922 --> 01:32:04,380
Pojedinačne stanice uzete od donora
može se čuvati neograničeno dugo.
979
01:32:05,172 --> 01:32:09,089
S uzorkom Mozartove krvi
i žene,
980
01:32:09,339 --> 01:32:11,715
netko s vještinom
i oprema,
981
01:32:11,715 --> 01:32:14,131
mogao uzgajati nekoliko stotina
mali Mozarti.
982
01:32:21,798 --> 01:32:22,965
Bože moj.
983
01:32:23,756 --> 01:32:25,507
Ako je stvarno učinjeno,
984
01:32:27,007 --> 01:32:29,382
što bih dao da ga vidim
od tih dječaka.
985
01:32:34,549 --> 01:32:35,674
Herr Lieberman!
986
01:32:42,425 --> 01:32:43,633
Herr Lieberman.
987
01:32:46,633 --> 01:32:48,967
Ne Mozart, doktore.
988
01:32:50,883 --> 01:32:52,175
Ne Picasso.
989
01:32:53,759 --> 01:32:56,426
Nije genijalac koji bi obogatio
svijet,
990
01:32:58,843 --> 01:33:00,718
ali usamljeni dječačić
991
01:33:01,509 --> 01:33:03,509
s dominantnim ocem,
992
01:33:04,468 --> 01:33:06,301
carinik
993
01:33:06,551 --> 01:33:09,510
koji je imao pedeset i dvije godine kada
rođen je.
994
01:33:11,094 --> 01:33:12,219
i...
995
01:33:12,677 --> 01:33:15,385
nježna brižna majka
996
01:33:16,802 --> 01:33:19,135
koji je imao dvadeset i devet godina.
997
01:33:20,845 --> 01:33:23,845
Otac je umro u šezdeset petoj
998
01:33:24,928 --> 01:33:27,970
kada je dječak imao skoro četrnaest godina.
999
01:33:35,887 --> 01:33:37,596
Adolf Hitler.
1000
01:34:44,183 --> 01:34:45,434
pukovnik Seibert.
1001
01:37:39,529 --> 01:37:40,571
Ti si Lieberman?
1002
01:37:44,363 --> 01:37:45,071
Da.
1003
01:37:45,488 --> 01:37:46,529
uđi.
1004
01:37:59,905 --> 01:38:01,072
U redu dečki.
1005
01:38:02,948 --> 01:38:04,406
Prekrasni psi.
1006
01:38:04,531 --> 01:38:07,906
Istrgati grkljan bilo kome
koji me čak i poprijeko gleda.
1007
01:38:09,740 --> 01:38:13,406
Pretpostavljam da vidite zašto nisam
točno mi smoči hlače
1008
01:38:13,406 --> 01:38:15,574
kad ste rekli nekoga
htio me uhvatiti.
1009
01:38:15,991 --> 01:38:16,991
Da.
1010
01:38:17,449 --> 01:38:18,741
Skini kaput.
1011
01:38:55,368 --> 01:38:56,659
Vrlo impresivno.
1012
01:38:57,994 --> 01:38:58,994
Da.
1013
01:39:05,744 --> 01:39:07,702
Moj sin je slikao te slike.
1014
01:39:08,119 --> 01:39:09,410
Vrlo dobro.
1015
01:39:10,785 --> 01:39:12,036
Vrlo dobro.
1016
01:39:12,870 --> 01:39:15,078
Malo artsy-fartsy, ako mene pitate.
1017
01:39:15,745 --> 01:39:19,078
- Je li vam sin sada kod kuće?
- Ne, on je u školi.
1018
01:39:20,120 --> 01:39:25,371
I gospođo Wheelock,
je li kod kuće?
1019
01:39:25,579 --> 01:39:26,787
Još uvijek je na poslu.
1020
01:39:27,162 --> 01:39:30,829
Dakle, ti si tip koji je to dobio
nacistički Eichmann?
1021
01:39:34,204 --> 01:39:35,704
Locirao sam ga.
1022
01:39:36,496 --> 01:39:39,413
To su učinili Izraelci
stvarna otmica.
1023
01:39:39,622 --> 01:39:40,955
Koliko ste dobili za to?
1024
01:39:41,955 --> 01:39:42,997
Ništa.
1025
01:39:44,038 --> 01:39:47,538
Učinio sam to iz zadovoljstva,
Mrzim sve naciste.
1026
01:39:48,538 --> 01:39:50,372
Za naciste ne znam.
1027
01:39:51,497 --> 01:39:53,080
Crnci o kojima se moramo brinuti.
1028
01:39:54,789 --> 01:39:57,039
Hej, zašto me ovi nacisti progone?
1029
01:39:57,581 --> 01:39:58,623
pa...
1030
01:40:01,539 --> 01:40:03,206
znaš, ja...
1031
01:40:03,664 --> 01:40:04,914
Jako mi je teško razgovarati.
1032
01:40:04,914 --> 01:40:06,956
Ne brini za njih,
neće ti smetati
1033
01:40:07,832 --> 01:40:09,082
osim ako me ne gnjaviš.
1034
01:40:09,249 --> 01:40:12,540
Napao me... pas
kad sam bio dijete,
1035
01:40:12,832 --> 01:40:14,082
njemački ovčar,
1036
01:40:15,082 --> 01:40:18,582
i još uvijek se osjećam nelagodno
sa psom u sobi.
1037
01:40:18,915 --> 01:40:21,791
Isus! Ti si kao moj susjed
Wally.
1038
01:40:21,791 --> 01:40:23,833
Mislim, neće ni prići
prilaz
1039
01:40:23,833 --> 01:40:25,666
osim ako su psi zatvoreni.
1040
01:40:25,666 --> 01:40:26,666
U redu.
1041
01:40:32,291 --> 01:40:33,666
Hajde, dečki, uđite.
1042
01:40:38,959 --> 01:40:41,417
Ne postoji drugi način
mogu ući?
1043
01:40:41,876 --> 01:40:42,876
br.
1044
01:40:43,334 --> 01:40:44,334
hvala vam
1045
01:40:46,459 --> 01:40:48,209
Osjećam se puno bolje.
1046
01:40:55,668 --> 01:40:56,835
hej
1047
01:40:56,960 --> 01:40:57,752
Podigni ruke.
1048
01:40:58,960 --> 01:41:00,627
Što uopće namjeravaš, dovraga?
1049
01:41:01,293 --> 01:41:03,085
Postoji li podrum u ovoj kući?
1050
01:41:04,461 --> 01:41:05,461
Da.
1051
01:41:05,586 --> 01:41:06,586
Odvedi me do njega.
1052
01:41:16,794 --> 01:41:18,712
Imate li kakve slike
vašeg sina?
1053
01:41:19,587 --> 01:41:21,545
Na stolu je album.
1054
01:41:22,004 --> 01:41:23,379
Što će ti oni?
1055
01:41:23,587 --> 01:41:25,004
Molim te, ne brini.
1056
01:41:25,670 --> 01:41:28,379
Jako sam nestrpljiv da ga vidim
i razgovarati s njim.
1057
01:41:28,379 --> 01:41:31,129
Ja sam liječnik koji ga je porodio.
1058
01:41:34,713 --> 01:41:35,963
otvori vrata.
1059
01:41:44,505 --> 01:41:46,714
Siđite niz stepenice, g. Wheelock.
1060
01:42:07,465 --> 01:42:11,257
Slušaj, baš me briga
o Židovima ili nacistima.
1061
01:42:11,882 --> 01:42:13,048
Dobro.
1062
01:42:46,343 --> 01:42:48,843
Reci mi, molim te, kojim putem
u Quarryville?
1063
01:42:49,385 --> 01:42:51,385
Skrenite lijevo na kraju izlaza,
1064
01:42:51,385 --> 01:42:54,801
iza trideset je, skrenite lijevo, potrajat će
te ravno u Quarryville.
1065
01:42:55,218 --> 01:42:56,219
Hvala.
1066
01:43:05,177 --> 01:43:06,677
Tiho, proklet bio!
1067
01:43:14,887 --> 01:43:17,428
Bobby, dragi, dragi, dječače.
1068
01:45:01,644 --> 01:45:02,895
gospodine Wheelock.
1069
01:45:12,520 --> 01:45:14,020
gospodine Wheelock.
1070
01:45:31,188 --> 01:45:32,480
gospodine Wheelock!
1071
01:45:52,231 --> 01:45:53,356
gospodine...
1072
01:45:57,606 --> 01:45:58,857
ti.
1073
01:45:59,690 --> 01:46:01,440
Herr Lieberman.
1074
01:47:03,528 --> 01:47:05,403
Ustaj, Židove!
1075
01:47:06,236 --> 01:47:07,403
Gore!
1076
01:47:08,195 --> 01:47:09,362
Gore!
1077
01:47:13,070 --> 01:47:16,320
Da, ubit ću te,
1078
01:47:17,154 --> 01:47:19,529
ali želim da odeš u svoju smrt
sa znanjem
1079
01:47:19,529 --> 01:47:21,445
da je sav tvoj trud nestao
za ništa!
1080
01:47:21,737 --> 01:47:23,821
Imam novac i
Ja imam volju!
1081
01:47:23,821 --> 01:47:26,238
I nitko me ne može zaustaviti!
1082
01:47:28,071 --> 01:47:30,363
Jeste li ubili Wheelocka?
1083
01:47:30,905 --> 01:47:35,613
Ne, on je u kuhinji,
miješajući nam neke koktele.
1084
01:47:43,822 --> 01:47:48,489
Znate li što sam vidio na
televizija u mojoj motelskoj sobi
1085
01:47:48,489 --> 01:47:49,947
u jedan sat jutros?
1086
01:47:52,532 --> 01:47:54,740
Filmovi o Hitleru.
1087
01:47:56,407 --> 01:47:58,615
Prikazuju filmove
o ratu,
1088
01:47:59,240 --> 01:48:03,032
pokret, ljudi su
fasciniran,
1089
01:48:03,240 --> 01:48:05,574
vrijeme je zrelo.
1090
01:48:06,824 --> 01:48:10,241
Adolf Hitler je živ.
1091
01:48:14,449 --> 01:48:16,866
Album je pun njegovih slika.
1092
01:48:17,908 --> 01:48:22,117
Bobby Wheelock i devedeset tri
drugi dječaci
1093
01:48:22,117 --> 01:48:24,992
su točni genetski duplikati njega.
1094
01:48:25,159 --> 01:48:27,450
Uzgojen u potpunosti iz svojih stanica.
1095
01:48:28,742 --> 01:48:32,159
Dopustio mi je da uzmem pola
litru njegove krvi
1096
01:48:32,159 --> 01:48:34,618
i rezanje kože s njegovih rebara.
1097
01:48:38,451 --> 01:48:41,451
Bili smo u biblijskom raspoloženju.
1098
01:48:42,160 --> 01:48:46,827
Dana 23. svibnja 1943. god.
u Berghofu.
1099
01:48:47,952 --> 01:48:52,536
Sam sebi je uskratio djecu
jer je znao da nijedan sin
1100
01:48:52,536 --> 01:48:55,786
mogao cvjetati u sjeni
tako bogolikog oca.
1101
01:48:56,202 --> 01:49:01,245
Ali onda je čuo što jest
teoretski moguće
1102
01:49:01,787 --> 01:49:07,662
da bih mogao jednog dana stvoriti ne njegovog sina
čak ni kopija,
1103
01:49:07,662 --> 01:49:09,495
ali još jedan original!
1104
01:49:10,287 --> 01:49:13,037
Ideja ga je oduševila!
1105
01:49:13,662 --> 01:49:17,079
Pravi Hitler za pravu budućnost.
1106
01:49:17,579 --> 01:49:24,913
Hitler skrojen za 1980-te,
'90-e, 2000.
1107
01:49:39,789 --> 01:49:40,914
ubiti!
1108
01:50:11,875 --> 01:50:13,000
Daleko!
1109
01:50:14,208 --> 01:50:15,417
isključeno!
1110
01:50:18,708 --> 01:50:19,792
Nema više pištolja.
1111
01:50:32,084 --> 01:50:33,793
Sranje!
1112
01:50:37,293 --> 01:50:38,293
Bobby.
1113
01:50:41,294 --> 01:50:42,335
Bobby.
1114
01:50:43,252 --> 01:50:45,502
Dragi moj, dragi dječače.
1115
01:50:46,210 --> 01:50:49,669
Ne možete zamisliti
kako sam sretan,
1116
01:50:49,669 --> 01:50:56,586
kako sam sretan, vidjeti te kako stojiš
tamo tako fino, snažno i zgodno.
1117
01:50:57,711 --> 01:51:00,795
Opozovi ove pse, Bobby,
opozovite pse, molim vas.
1118
01:51:05,420 --> 01:51:08,212
Ja sam stari prijatelj obitelji.
1119
01:51:09,629 --> 01:51:12,879
Zapravo ja sam liječnik
koji te je izbavio.
1120
01:51:13,671 --> 01:51:17,754
I svratio sam, tek što sam
vratio iz inozemstva,
1121
01:51:19,171 --> 01:51:21,255
i pustio me unutra.
1122
01:51:21,963 --> 01:51:24,463
A onda je izvadio pištolj,
1123
01:51:26,463 --> 01:51:29,380
srećom sam mogao
da ga nadvladaju.
1124
01:51:30,338 --> 01:51:33,922
Sada ih opozovi, Bobby,
opozovi ih, molim te.
1125
01:51:35,964 --> 01:51:37,048
Rez!
1126
01:51:38,548 --> 01:51:40,964
Rez, kako pametno.
1127
01:51:40,964 --> 01:51:47,256
Rekao sam 'isključi', i rekao sam 'odlazi' i
Rekao sam 'nema pištolja, nema više pištolja'.
1128
01:51:47,714 --> 01:51:50,840
- Onda si imao pištolj.
- Ne, imao je, on je...
1129
01:51:50,840 --> 01:51:53,507
Obučeni su za napad
svatko tko nosi pištolj.
1130
01:51:53,757 --> 01:51:57,007
- Zatvorili su ih i pustili van.
- Psi se nikad ne zatvaraju.
1131
01:51:58,049 --> 01:51:59,340
Bobby.
1132
01:52:00,049 --> 01:52:01,799
- Draga moja, draga...
- Akcija!
1133
01:52:03,925 --> 01:52:05,633
Rez.
Rez!
1134
01:52:06,091 --> 01:52:07,591
Neće te poslušati.
1135
01:52:10,133 --> 01:52:11,175
Bobby.
1136
01:52:11,383 --> 01:52:15,091
Taj čovjek je tvoj neprijatelj,
ne slušaj ga, preklinjem te.
1137
01:52:15,633 --> 01:52:17,509
Zovite policiju.
1138
01:52:18,676 --> 01:52:19,676
Da.
1139
01:52:21,259 --> 01:52:23,217
U svakom slučaju, učini to, Bobby,
1140
01:52:23,467 --> 01:52:26,759
ali prvo postoje neke stvari
o sebi morate znati.
1141
01:52:35,802 --> 01:52:36,677
kako to misliš
1142
01:52:36,677 --> 01:52:40,510
Ako ti dokažem da te poznajem
bolji od svih na svijetu,
1143
01:52:41,177 --> 01:52:44,343
bolje i od vlastite majke,
hoćeš li me poslušati?
1144
01:52:48,553 --> 01:52:50,511
Ti si pametan dječak.
1145
01:52:51,428 --> 01:52:52,553
Zar ne?
1146
01:52:54,011 --> 01:52:58,594
Ne ide ti dobro u školi,
to je zato što si prepametan.
1147
01:52:59,345 --> 01:53:02,262
Previše zauzet razmišljanjem o svojim mislima,
1148
01:53:02,262 --> 01:53:06,095
ali ti si puno pametniji od
tvoji učitelji, ha?
1149
01:53:06,304 --> 01:53:08,137
Mojih učitelja nema nigdje.
1150
01:53:08,512 --> 01:53:12,805
Ti ćeš biti svjetski
najveći fotograf, zar ne?
1151
01:53:15,221 --> 01:53:18,388
Jeste li se ikada osjećali superiorno
onima oko vas?
1152
01:53:18,555 --> 01:53:21,013
Kao princ među seljacima?
1153
01:53:21,638 --> 01:53:24,138
Osjećam se drugačije od svih
ponekad.
1154
01:53:24,430 --> 01:53:27,056
Vi ste beskrajno drugačiji.
1155
01:53:27,764 --> 01:53:29,472
Beskrajno superioran.
1156
01:53:30,347 --> 01:53:32,806
Rođeni ste od najplemenitije krvi
u svijetu.
1157
01:53:33,847 --> 01:53:36,806
Imate to u sebi
ispuniti ambicije
1158
01:53:36,931 --> 01:53:41,140
tisuću puta veći od
one o kojima trenutno sanjate.
1159
01:53:41,515 --> 01:53:43,765
I ti ćeš ih ispuniti, Bobby.
1160
01:53:44,098 --> 01:53:45,348
Vi ćete.
1161
01:53:45,973 --> 01:53:48,723
Vi ste živi duplikat
najvećeg čovjeka
1162
01:53:48,973 --> 01:53:49,973
u povijesti.
1163
01:53:53,432 --> 01:53:55,308
Adolf Hitler.
1164
01:54:02,183 --> 01:54:03,849
Oh, čovječe, ti si čudan.
1165
01:54:07,766 --> 01:54:09,809
Bobby, govorim ti istinu.
1166
01:54:10,017 --> 01:54:14,350
- Pronađite svog oca.
- Što?
1167
01:54:14,600 --> 01:54:19,850
Ubio je tvog oca.
1168
01:54:22,517 --> 01:54:24,101
Bobby, slušaj me.
1169
01:54:25,351 --> 01:54:29,476
Bio je to taj opaki Židov,
vaš zakleti neprijatelj.
1170
01:54:30,018 --> 01:54:32,810
Ubio je tvog oca i došao je
ovdje da te ubijem.
1171
01:54:34,851 --> 01:54:35,893
Bobby.
1172
01:54:36,936 --> 01:54:38,561
Dopusti da te zaštitim.
1173
01:54:40,394 --> 01:54:44,394
Sva će tvoja snaga prsnuti
kad dođe vrijeme.
1174
01:54:45,394 --> 01:54:46,561
Kad ostariš
1175
01:54:47,269 --> 01:54:50,895
i vidite kako vas svijet proguta
ljudskim smećem.
1176
01:54:51,645 --> 01:54:57,353
Kad osjetite kako se u vama javlja ovaj poriv
da spasite svoj vlastiti arijski narod
1177
01:54:57,353 --> 01:54:58,853
od izumiranja.
1178
01:55:00,187 --> 01:55:02,895
Tada ćete se radovati
u svom nasljeđu
1179
01:55:03,103 --> 01:55:05,938
i blagoslovi me što sam te stvorio.
1180
01:55:09,563 --> 01:55:10,688
Bobby!
1181
01:55:11,271 --> 01:55:15,688
Morate razumjeti!
Tvoji roditelji nisu bitni!
1182
01:55:15,688 --> 01:55:17,271
Izabrani su za vas!
1183
01:55:18,646 --> 01:55:20,730
Sad kad su odslužili
njihovu namjenu
1184
01:55:21,147 --> 01:55:23,814
moraju nestati iz tvog života!
1185
01:55:25,730 --> 01:55:26,814
Bobby!
1186
01:55:28,980 --> 01:55:30,564
Bobby!
1187
01:55:31,022 --> 01:55:32,772
Ti izbezumljeni manijače!
1188
01:55:33,648 --> 01:55:34,648
Gristi!
1189
01:56:03,233 --> 01:56:04,067
Bobby!
1190
01:56:08,275 --> 01:56:10,233
Sranje!
1191
01:56:12,650 --> 01:56:13,650
Rez.
1192
01:56:15,068 --> 01:56:16,109
Rez!
1193
01:56:17,568 --> 01:56:18,818
Rez!
1194
01:56:24,609 --> 01:56:25,901
Hej, čovječe!
1195
01:56:26,984 --> 01:56:28,026
Gubi se odavde!
1196
01:56:33,610 --> 01:56:34,777
Van.
1197
01:56:49,986 --> 01:56:52,695
Mislim da ćeš umrijeti ako te ne nazovem
hitna pomoć za vas.
1198
01:56:55,861 --> 01:56:57,446
Mogla bih izaći odmah,
1199
01:56:57,779 --> 01:56:59,737
moja mama neće doći kući do kasno.
1200
01:57:00,696 --> 01:57:02,321
Dotad ćeš biti mrtav.
1201
01:57:03,737 --> 01:57:06,821
Ako pozovem policiju, hoćeš li reći
što sam učinio?
1202
01:57:11,738 --> 01:57:12,738
U redu.
1203
01:57:13,363 --> 01:57:14,363
Tresti.
1204
01:57:19,447 --> 01:57:20,655
Hajde, tresi se.
1205
01:57:22,613 --> 01:57:24,822
U redu, dogovorili ste se.
1206
01:57:42,490 --> 01:57:45,782
Želim hitnu pomoć i policiju
auto do rezidencije Wheelock
1207
01:57:45,782 --> 01:57:47,449
na Old Buck Roadu, molim.
1208
01:57:51,657 --> 01:57:53,408
Hej, čovječe, ovo je hitan slučaj.
1209
01:57:55,408 --> 01:57:57,158
Teška hitna situacija.
1210
01:58:41,036 --> 01:58:42,036
David.
1211
01:58:43,244 --> 01:58:44,911
Kakvo iznenađenje.
1212
01:58:45,536 --> 01:58:47,703
Koji od ubojica
je li bilo, g. Lieberman?
1213
01:58:49,579 --> 01:58:52,204
Mislio sam da si otišao na vjenčanje.
1214
01:58:53,870 --> 01:58:55,329
Sad više nema obmane.
1215
01:58:55,954 --> 01:58:57,537
Nema više slijepih ulica.
1216
01:58:57,829 --> 01:58:58,829
U redu.
1217
01:58:59,995 --> 01:59:01,162
Bio je to Mengele.
1218
01:59:02,245 --> 01:59:03,371
On je mrtav.
1219
01:59:05,288 --> 01:59:06,330
Gotovo je.
1220
01:59:06,705 --> 01:59:08,455
Dječak Doring još nije mrtav.
1221
01:59:08,913 --> 01:59:12,871
Nije ni Simon Harrington, niti
Jack Curry ili Bobby Wheelock.
1222
01:59:14,663 --> 01:59:17,372
Trebalo je malo vremena, malo
praćenje unazad,
1223
01:59:17,372 --> 01:59:19,456
posjet dr. Bruckneru.
1224
01:59:20,206 --> 01:59:21,497
Ali sada znamo...
1225
01:59:21,956 --> 01:59:22,997
sve
1226
01:59:23,997 --> 01:59:26,956
A što ideš
učiniti u vezi s tim?
1227
01:59:29,414 --> 01:59:30,539
Ubijte dječake.
1228
01:59:35,915 --> 01:59:37,540
Briljantan čovjek taj Mengele.
1229
01:59:39,665 --> 01:59:43,290
Pretpostavljam da ih je imao svih 94
imena i adrese napamet.
1230
01:59:45,416 --> 01:59:47,874
Sada me pokušavate prevariti.
1231
01:59:49,791 --> 01:59:52,541
Pretraživali ste sobu.
1232
01:59:52,791 --> 01:59:55,416
- Sigurno je imao popis.
- Jeste, sad ga imam.
1233
01:59:55,708 --> 01:59:56,708
Daj mi ga.
1234
01:59:56,999 --> 01:59:58,166
Zašto?
1235
01:59:59,584 --> 02:00:01,334
Imamo pravo i
imamo dužnost.
1236
02:00:01,875 --> 02:00:04,250
učiniti što?
Ubijati djecu?
1237
02:00:04,584 --> 02:00:05,834
Daj mi taj popis.
1238
02:00:13,042 --> 02:00:15,293
Morat ćeš to uzeti od mene.
1239
02:00:15,960 --> 02:00:19,043
A kada to učinite, možete dodati
moje ime na popisu.
1240
02:00:19,418 --> 02:00:21,043
Ne želim ti ništa nažao.
1241
02:00:21,543 --> 02:00:23,585
Morat ćeš me ubiti, Davide.
1242
02:00:24,751 --> 02:00:27,293
Prvi od tih dječaka
koje dodiruješ,
1243
02:00:28,002 --> 02:00:33,002
Preokrenut ću tebe i cijelu tvoju
organizaciju predati policiji.
1244
02:00:33,919 --> 02:00:35,544
Kunem se da ću to učiniti.
1245
02:00:36,502 --> 02:00:38,794
Ti bi zaštitio Hitlera?
1246
02:00:39,377 --> 02:00:40,544
Ne.
1247
02:00:41,962 --> 02:00:47,087
Ne... ne ubijati nedužne,
a nećeš ni ti.
1248
02:00:47,628 --> 02:00:52,295
Možda si fanatik, ali ubojica
od male djece nisi.
1249
02:00:53,628 --> 02:00:55,754
Znaš, ovdje je medicinska sestra,
1250
02:00:56,588 --> 02:01:00,463
javio se anđeo milosrđa
gospođice Hanrahan,
1251
02:01:00,921 --> 02:01:03,838
tko mi zapravo daje cigarete.
1252
02:01:03,838 --> 02:01:05,754
Znaš ono što mi je rekla
neki dan?
1253
02:01:05,754 --> 02:01:10,089
Rekla je: 'G. Lieberman, ako možeš
pobjeći iz Buchenwalda
1254
02:01:11,422 --> 02:01:16,922
i možeš pobjeći tim mecima,
onda ti nekoliko cigareta neće škoditi«.
1255
02:01:25,131 --> 02:01:26,840
Nije li to bilo lijepo reći?
1256
02:01:58,550 --> 02:01:59,883
Lud.